Daniel 10:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 8

Daniel 10:8

← Daniel 10:7 Daniel 10:8 (OST1867) Daniel 10:9 →
Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher.
Et étant laissé tout seul, je vis cette grande vision, et il ne demeura point de force en moi ; mon visage fut changé jusqu’à être tout défait, et je ne conservai aucune force.
Car j’entendis la voix de ces paroles, et sitôt que je l’eus entendue, je tombai assoupi sur mon visage, et mon visage était contre terre.

Texte du verset

OST1867

Et étant laisséH7604 tout seul,H905 jeH589 visH7200 cetteH2063 grandeH1419 vision,H4759 et il neH3808 demeuraH7604 point de forceH3581 en moi ; mon visageH1935 fut changéH2015 jusqu’à être tout défait,H4889 et je neH3808 conservaiH6113 aucune force.H3581

Hébreu original

וַאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי וָאֶרְאֶה אֶת־הַמַּרְאָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְלֹא נִשְׁאַר־בִּי כֹּח וְהֹודִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
 nish.'Ar.ti H7604 HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּרְאָ֤ה
 ha./mar.'Ah H4759 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁאַר
 nish.'ar- H7604 HVNp3ms
בִּ֖/י
 b/i HR/Sp1cs —
כֹּ֑ח
 Koch H3581 HNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/י
 ve./ho.D/i H1935 HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶהְפַּ֤ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
לְ/מַשְׁחִ֔ית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
 'a.Tzar.ti H6113 HVqp1cs
כֹּֽחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): féminin de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; une vision ; aussi (causativement) un miroir
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructeur, c.-à-d. (comme substantif) destruction, littéralement (spécifiquement un piège) ou figurément (corruption)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Genèse 15:12, Exode 3:6, Nombres 12:6, Job 37:1, Psaumes 119:120, Ézéchiel 3:23, Ézéchiel 3:24, Daniel 5:9, Daniel 8:17, Daniel 8:18, Daniel 10:16, Daniel 10:17, Zacharie 4:1, Luc 9:34, Actes 7:32, Hébreux 12:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 10 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/8&oldid=0"