Daniel 10:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 8

Daniel 10:8

← Daniel 10:7 Daniel 10:8 (ARC1911) Daniel 10:9 →
E só eu, Daniel, vi aquella visão; mas os homens que estavam comigo não viram aquella visão: comtudo caiu sobre elles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.
Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e mudou-se em mim a minha formosura em desmaio, sem reter força alguma.
E ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu cahi n’um profundo somno sobre o meu rosto, com o meu rosto em terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FiqueiH7604 pois euH589 sóH905, e viH7200 estaH2063 grandeH1419 visãoH4759, e nãoH3808 ficouH7604 forçaH3581 em mim; e mudou-seH2015 emH5921 mim a minha formosuraH1935 em desmaioH4889, semH3808 reterH6113 forçaH3581 alguma.

Hebraico original

וַאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי וָאֶרְאֶה אֶת־הַמַּרְאָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְלֹא נִשְׁאַר־בִּי כֹּח וְהֹודִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
 nish.'Ar.ti H7604 HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּרְאָ֤ה
 ha./mar.'Ah H4759 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁאַר
 nish.'ar- H7604 HVNp3ms
בִּ֖/י
 b/i HR/Sp1cs —
כֹּ֑ח
 Koch H3581 HNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/י
 ve./ho.D/i H1935 HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶהְפַּ֤ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/מַשְׁחִ֔ית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
 'a.Tzar.ti H6113 HVqp1cs
כֹּֽחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 15:12, Êxodo 3:6, Números 12:6, Jó 37:1, Salmos 119:120, Ezequiel 3:23, Ezequiel 3:24, Daniel 5:9, Daniel 8:17, Daniel 8:18, Daniel 10:16, Daniel 10:17, Zacarias 4:1, Lucas 9:34, Atos 7:32, Hebreus 12:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 10 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/8&oldid=0"