Hebreus (Hebreos) 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 21
Hebreus (Hebreos) 12:21
| ← Hebreus 12:20 | Hebreus 12:21 (ARC1911) | Hebreus 12:22 → |
|---|---|---|
Porque não podiam supportar o que se lhes mandava: se até uma besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.
|
E tão terrivel era a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.
|
Mas chegastes ao monte de Sião, e á cidade do Deus vivo, á Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tãoG3779 terrivelG5398 eraG2258 aG3588 visãoG5324, que MoysésG3475 disseG2036: EstouG1510 todo assombradoG1630, eG2532 tremendoG1790.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φανταζόμενον, |
phantazomenon | G5324 | V-PPP-NSN | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔκφοβός |
Ekphobos | G1630 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος. |
entromos | G1790 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): de G1537 e G5401; aterrorizado a ponto de perder o juízo
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 e G5156; aterrorizado
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): de um derivado de G5316; tornar aparente, isto é, (passivamente) aparecer (particípio neutro como substantivo, um espetáculo)
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; assustador, isto é (objetivamente) formidável
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Moysés — Êxodo 19:16, Êxodo 19:19, Salmos 119:120, Isaías 6:3-5, Daniel 10:8, Daniel 10:17, Apocalipse 1:17
Referências recíprocas (7): Êxodo 3:6, Êxodo 19:12, Neemias 4:14, Daniel 10:7, Habacuque 3:2, Lucas 2:9, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ALIANÇA; DEUS; REVERÊNCIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo