Neemias (Nehemias) 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 14

Neemias (Nehemias) 4:14

← Neemias 4:13 Neemias 4:14 (ARC1911) Neemias 4:15 →
Pelo que puz guardas nos logares baixos por detraz do muro e nos altos: e puz ao povo pelas suas familias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.
E olhei, e levantei-me, e disse aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Não os temaes: lembrae-vos do grande e terrivel Senhor, e pelejae pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas mulheres e vossas casas.
E succedeu que, ouvindo os nossos inimigos que nol-o fizeram saber, e que Deus tinha dissipado o conselho d’elles, todos voltámos ao muro, cada um á sua obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E olheiH7200, e levantei-meH6965, e disseH559 aosH413 nobresH2715, e aosH413 magistradosH5461, e aoH413 restoH3499 do povoH5971: NãoH408 osH6440 temaesH3372: lembrae-vosH2142 do grandeH1419 e terrivelH3372 SenhorH136, e pelejaeH3898 pelosH5921 vossos irmãosH251, vossos filhosH1121, vossas mulheresH802 e vossas casasH1004.

Hebraico original

וָאֵרֶא וָאָקוּם וָאֹמַר אֶל־הַחֹרִים וְאֶל־הַסְּגָנִים וְאֶל־יֶתֶר הָעָם אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵיהֶם אֶת־אֲדֹנָי הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא זְכֹרוּ וְהִלָּחֲמוּ עַל־אֲחֵיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם נְשֵׁיכֶם וּבָתֵּיכֶם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֵ֣רֶא
 va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
וָ/אָק֗וּם
 va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֹרִ֤ים
 ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/סְּגָנִים֙
 ha./se.ga.Nim H5461 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תִּֽירְא֖וּ
 ti.re.'U H3372 HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
 mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנָ֞/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הַ/גָּד֤וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֙
 ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
זְכֹ֔רוּ
 ze.Kho.ru H2142 HVqv2mp
וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ
 ve./hi.la.cha.Mu H3898 HC/VNv2mp
עַל
 'al- H5921 HR
אֲחֵי/כֶם֙
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵי/כֶ֣ם
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם
 u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp —
נְשֵׁי/כֶ֖ם
 ne.shei./Khem H802 HNcfpc/Sp2mp
וּ/בָתֵּי/כֶֽם
 u./va.tei./Khem H1004 HC/Ncmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 7:21, 1 Crônicas 19:13, Salmos 99:3, Jeremias 10:6, Daniel 2:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/4/14&oldid=0"