Neemias (Nehemias) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 13

Neemias (Nehemias) 4:13

← Neemias 4:12 Neemias 4:13 (ARC1911) Neemias 4:14 →
E succedeu que, vindo os judeos que habitavam entre elles, dez vezes nol-o disseram, de todos os logares, porque tornavam a nós.
Pelo que puz guardas nos logares baixos por detraz do muro e nos altos: e puz ao povo pelas suas familias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.
E olhei, e levantei-me, e disse aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Não os temaes: lembrae-vos do grande e terrivel Senhor, e pelejae pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas mulheres e vossas casas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que puzH5975 guardas nos logaresH4725 baixosH8482 por detrazH310 do muroH2346 e nos altosH6708: e puzH5975 ao povoH5971 pelas suas familiasH4940 comH5973 as suas espadasH2719, com as suas lançasH7420, e com os seus arcosH7198.

Hebraico original

וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיֹּות לַמָּקֹום מֵאַחֲרֵי לַחֹומָה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִים ק) וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחֹות עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָֽ/אַעֲמִ֞יד
 va./'a.'a.Mid H5975 HC/Vhw1cs
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת
 mi./tach.ti.Yot H8482 HR/Aafpa
לַ/מָּק֛וֹם
 la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֥י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
לַ/חוֹמָ֖ה
 la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
[ב/צחחיים כ] (בַּ/צְּחִיחִ֑ים ק)
 [tsᵉchîychîy כ] (ba./tze.chi.chi.yim ק) H6708 כ H6706 ק [HRd/Ncmpa כ] (HRd/Ncbpa ק)
וָֽ/אַעֲמִ֤יד
 va./'a.'a.Mid H5975 HC/Vhw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת
 le./mish.pa.Chot H4940 HR/Ncfpa
עִם
 'im- H5973 HR
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם
 char.vo.tei./Hem H2719 HNcfpc/Sp3mp
רָמְחֵי/הֶ֖ם
 ra.me.chei./Hem H7420 HNcmpc/Sp3mp
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם
 ve./ka.she.to.tei./Hem H7198 HC/Ncfpc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6708 — צְחִיחִי (tsᵉchîychîy, tsekh-ee-khee'): de צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; lugar descoberto, isto é, exposto ao sol ardente
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de uma raiz não usada que significa lançar; uma lança (como arremessada); especialmente a ponta de ferro
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, exposto ao sol ardente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/4/13&oldid=0"