Néhémie 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 4 > Verset 13
Néhémie 4:13
| ← Néhémie 4:12 | Néhémie 4:13 (OST1867) | Néhémie 4:14 → |
|---|---|---|
Mais il arriva que les Juifs qui habitaient parmi eux, venant vers nous, nous dirent par dix fois leur dessein, de tous les lieux d’où ils venaient nous trouver.
|
C’est pourquoi, je posai depuis le bas, derrière la muraille, sur des lieux élevés, le peuple selon leurs familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
|
Puis je considérai toutes choses, et je me levai et je dis aux principaux, et aux magistrats, et au reste du peuple : Ne les craignez point ; souvenez-vous du Seigneur qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, je posaiH5975 depuis le bas,H8482 derrièreH310 la muraille,H2346 sur des lieuxH6708 élevés, le peupleH5971 selon leurs familles,H4940 avecH5973 leurs épées,H2719 leurs javelinesH7420 et leurs arcs.H7198
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיֹּות לַמָּקֹום מֵאַחֲרֵי לַחֹומָה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִים ק) וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחֹות עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אַעֲמִ֞יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת |
mi./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpa | |
לַ/מָּק֛וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | — |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
לַ/חוֹמָ֖ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
[ב/צחחיים כ] (בַּ/צְּחִיחִ֑ים ק) |
[tsᵉchîychîy כ] (ba./tze.chi.chi.yim ק) | H6708 כ H6706 ק | [HRd/Ncmpa כ] (HRd/Ncbpa ק) | |
וָֽ/אַעֲמִ֤יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת |
le./mish.pa.Chot | H4940 | HR/Ncfpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם |
char.vo.tei./Hem | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
רָמְחֵי/הֶ֖ם |
ra.me.chei./Hem | H7420 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם |
ve./ka.she.to.tei./Hem | H7198 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6708 — צְחִיחִי (tsᵉchîychîy, tsekh-ee-khee'): de צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; lieu dénudé, c.-à-d. sous le soleil éclatant
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): d'une racine inutilisée signifiant lancer; une lance (en tant que lancée) ; surtout la pointe de fer
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; éclatant, c.-à-d. exposé au soleil ardent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis le bas — Néhémie 4:17-18, Éphésiens 6:11-20
- C’est pourquoi, je posai — Genèse 32:13-20, 2 Chroniques 32:2-8, Psaumes 112:5, Matthieu 10:16, 1 Corinthiens 14:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie; Unité et querelles
- Torrey : Prudence; Samarie au temps du Nouveau Testament; Lance
- Nave : Tir à l'arc; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment