本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 4:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 4:13
| ← 尼希米記 4:12 | 尼希米記 4:13 (北京官話譯本) | 尼希米記 4:14 → |
|---|---|---|
那時靠近敵人住的猶大人來到我們這裏、十次告訴我們、仇敵必從各處來攻擊我們。
|
我便使民各按宗族、拿刀拿槍拿弓站在城牆後的低處和高處
|
我察看他們、又起來對官長牧伯和其餘的百姓說、不要懼怕他們、應當記念至大可畏的主、應當爲你們的弟兄兒女妻子和家屬爭戰。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我便使H5975民H5971各按宗族H4940、拿刀H2719拿槍H7420拿弓H7198站在H5975城牆H2346後H310的低處H8482 H4725和高處H6706 H6708
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיֹּות לַמָּקֹום מֵאַחֲרֵי לַחֹומָה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִים ק) וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחֹות עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אַעֲמִ֞יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת |
mi./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpa | |
לַ/מָּק֛וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
לַ/חוֹמָ֖ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
[ב/צחחיים כ] (בַּ/צְּחִיחִ֑ים ק) |
[tsᵉchîychîy כ] (ba./tze.chi.chi.yim ק) | H6708 כ H6706 ק | [HRd/Ncmpa כ] (HRd/Ncbpa ק) | |
וָֽ/אַעֲמִ֤יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת |
le./mish.pa.Chot | H4940 | HR/Ncfpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם |
char.vo.tei./Hem | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
רָמְחֵי/הֶ֖ם |
ra.me.chei./Hem | H7420 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם |
ve./ka.she.to.tei./Hem | H7198 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 耀眼的，即暴露於烈日之下
- H6708 — צְחִיחִי (tsᵉchîychîy, tsekh-ee-khee'): 源自 צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]；; 光禿之處，即在烈日之下
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): 源自一個未使用的字根，意為投擲；; 槍（如投擲的）；尤指鐵製槍頭
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 低處 — 尼希米記 4:17-18, 以弗所書 6:11-20
- 便 — 創世記 32:13-20, 歷代志下 32:2-8, 詩篇 112:5, 馬太福音 10:16, 哥林多前書 14:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容