Éphésiens 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 11
Éphésiens 6:11
| ← Éphésiens 6:10 | Éphésiens 6:11 (OST1867) | Éphésiens 6:12 → |
|---|---|---|
Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
|
Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du diable.
|
Car ce n’est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais c’est contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténèbres de ce siècle, contre les esprits malins qui sont dans les airs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Revêtez-vousG1746 de toutes les armesG3833 de Dieu,G2316 afinG4314 que vousG5209 puissiezG1410 résisterG2476 auxG4314 embûchesG3180 du diable.G1228
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): d'un composé de G3326 et G3593 (comparer « méthode »); action de parcourir, c.-à-d. travestissement (ruse)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): d'un composé de G3956 et G3696; armure complète (« panoplie »)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- puissiez — Luc 14:29-31, 1 Corinthiens 10:13, Éphésiens 6:13, Hébreux 7:25, Jude 1:24
- Revêtez-vous — Romains 13:14, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10
- toutes les armes — Romains 13:12, 2 Corinthiens 6:7, 2 Corinthiens 10:4, Éphésiens 6:13, 1 Thessaloniciens 5:8
- aux embûches — Marc 13:22, 2 Corinthiens 2:11, 2 Corinthiens 4:4, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, Éphésiens 4:14, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 1 Pierre 5:8, 2 Pierre 2:1-3, Apocalypse 2:24, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:11-15, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:2-3, Apocalypse 20:7-8
Références réciproques (21) : Deutéronome 20:3, Josué 4:13, Juges 3:2, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 25:28, Néhémie 4:13, Néhémie 4:17, Néhémie 6:5, Psaumes 144:1, Jérémie 43:12, Matthieu 11:12, Matthieu 13:39, Jean 18:11, Actes 5:3, Romains 7:21, Romains 8:38, 1 Corinthiens 14:8, Éphésiens 4:27, 2 Timothée 2:3, Jacques 4:7, 1 Pierre 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Satan et les mauvais esprits; Ruses de Satan
- Torrey : Armes militaires; Le diable; Empire romain; Les Écritures; Combat des saints
- Nave : Armure; Commandements; Satan; Soldats; Tentation; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment