2 Timothée 2:3

← 2 Timothée 2:2	2 Timothée 2:3 (OST1867)	2 Timothée 2:4 →
Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aux autres.	Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ.	Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de la vie ; et cela, afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a enrôlé pour la guerre.

Texte du verset

OST1867

Toi^G4771 donc,^G3767 supporte les travaux^G2553 comme^G5613 un bon^G2570 soldat^G4757 de Jésus-Christ.^{G2424 G5547}

Grec original

σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
σὺ	su	G4771	P-2NS
οὖν	oun	G3767	CONJ
κακοπάθησον,	kakopathēson	G2553	V-AAM-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
καλὸς	kalos	G2570	A-NSM
στρατιώτης	stratiōtēs	G4757	N-NSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): du même que G2552; endurer des souffrances
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): d'un dérivé présumé du même que G4756; un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré)
G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Références croisées

Références croisées du verset

un bon — 2 Corinthiens 10:3-5, Éphésiens 6:11-18, 1 Timothée 1:18
supporte — 1 Corinthiens 13:7, 2 Corinthiens 1:6, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 2:10, 2 Timothée 3:11, 2 Timothée 4:5, Hébreux 6:15, Hébreux 10:32, Hébreux 11:27, Hébreux 12:2-3, Jacques 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Chefs religieux
Torrey : Ministres; Empire romain; Saints, comparés à; Titres et noms des ministres; Combat des saints
Nave : Afflictions et adversités; Église; Décision; Évangile; Ministre chrétien; Paraboles; Persévérance; Résignation; Les justes; Soldats; Guerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 2 › Verset 3