2. Timotheus 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 3
2. Timotheus 2:3
| ← 2. Timotheus 2:2 | 2. Timotheus 2:3 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:4 → |
|---|---|---|
Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.
|
Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.
|
Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf dass er gefalle dem, der ihn angenommen hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LeideG4771 G3767 mit alsG5613 ein guterG2570 StreiterG4757 JesuG2424 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
στρατιώτης |
stratiōtēs | G4757 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): vom selben wie G2552; Ungemach erleiden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein guter — 2. Korinther 10:3-5, Epheser 6:11-18, 1. Timotheus 1:18
- Leide mit — 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 1:6, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:10, 2. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 4:5, Hebräer 6:15, Hebräer 10:32, Hebräer 11:27, Hebräer 12:2-3, Jakobus 1:12
Rückverweise (19): 4. Mose 4:23, 4. Mose 8:24, 4. Mose 16:5, Josua 10:9, Richter 3:2, 2. Samuel 11:11, 1. Chronik 26:6, Nehemia 4:11, Sprüche 27:17, Jeremia 13:5, Lukas 9:60, Lukas 10:2, Apostelgeschichte 23:31, 1. Korinther 9:7, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 10:4, Philemon 1:2, Hebräer 11:25, Offenbarung 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Diener am Wort; Das Römische Reich; Heilige, verglichen mit; Titel und Namen der Diener am Wort; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Entschiedenheit; Evangelium; Diener, christliche; Gleichnisse; Beharrlichkeit; Ergebung; Die Gerechten; Kriegsleute; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt