Hebräer 11:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 27
Hebräer 11:27
| ← Hebräer 11:26 | Hebräer 11:27 (LUT1912) | Hebräer 11:28 → |
|---|---|---|
und achtete die Schmach Christi für größeren Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.
|
Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.
|
Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf dass, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Durch den GlaubenG4102 verließG2641 er ÄgyptenG125 und fürchteteG5399 nichtG3361 G517 des KönigsG935 Grimm;G2372 dennG1063 er hieltG2594 sich an den, den er nichtG3361 G517 sah, alsG5613 säheG3708 er ihn.G517
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθεὶς |
phobētheis | G5399 | V-AOP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θυμὸν |
thumon | G2372 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως· |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατον |
aoraton | G517 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁρῶν |
horōn | G3708 | V-PAP-NSM | |
ἐκαρτέρησε. |
ekarterēse | G2594 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3707; unsichtbar
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): von G2380; Leidenschaft (als ob schwer atmend). Vergleiche G5590.
- G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): von einer Ableitung von G2904 (umgestellt); stark sein, d. h. (übertragen) standhaft (geduldig)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hielt sich — Matthäus 10:22, Matthäus 24:13, Markus 4:17, Markus 13:13, 1. Korinther 13:7, Hebräer 6:15, Hebräer 10:32, Hebräer 12:3, Jakobus 5:11
- verließ er — 2. Mose 10:28-29, 2. Mose 11:8, 2. Mose 12:11, 2. Mose 12:37-42, 2. Mose 13:17-21
- fürchtete nicht — 2. Mose 2:14-15, 2. Mose 4:19, 2. Mose 14:10-13
- sähe — Psalmen 16:8, Apostelgeschichte 2:25, 2. Korinther 4:18, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 11:1, Hebräer 11:13, Hebräer 12:2, 1. Petrus 1:8
Rückverweise (15): 1. Mose 32:31, 2. Mose 10:6, 2. Könige 1:15, Nehemia 6:11, Hesekiel 2:6, Hesekiel 3:8, Johannes 6:40, Johannes 20:29, Apostelgeschichte 8:1, Römer 1:20, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 5:7, Kolosser 1:15, 2. Timotheus 2:3, 1. Johannes 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Blindheit und Sehen; Mut und Furcht; Glaube und Unglaube; Geistlicher Ruf
- Torrey’s: Ägypten; Glaube
- Nave’s: Glaube; Gott; Mose; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt