2. Korinther 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 2 > Vers 17
2. Korinther 2:17
| ← 2. Korinther 2:16 | 2. Korinther 2:17 (LUT1912) | 2. Korinther 3:1 → |
|---|---|---|
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?
|
Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.
|
Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wir sindG2070 nicht,G3756 wieG5613 dieG2585 vielen,G4183 dieG2585 das WortG3056 GottesG2316 verfälschen;G2585 sondernG235 alsG5613 ausG1537 LauterkeitG1505 undG235 alsG5613 ausG1537 GottG2316 redenG2980 wir vorG2714 GottG2316 inG1722 Christo.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καπηλεύοντες |
kapēleuontes | G2585 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εἰλικρινείας, |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): von G1506; Klarheit, d. h. (im weiteren Sinn) Reinheit (übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): von κάπηλος (kápēlos) (ein Krämer); Kleinhandel treiben, d. h. (im weiteren Sinn) verfälschen (übertragen)
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): von G2596 und G1799; direkt vor
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern als aus Lauterkeit — Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 20:27, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 4:2, Hebräer 11:27
- verfälschen — 2. Korinther 4:2
- die — Jeremia 5:31, Jeremia 23:27-32, Matthäus 24:24, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 11:13-15, 1. Timotheus 1:19-20, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 2:6-18, 2. Timotheus 4:3-4, Titus 1:11, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 4:1, 2. Johannes 1:7-11, Judas 1:4, Offenbarung 2:14-15, Offenbarung 2:20, Offenbarung 12:9, Offenbarung 19:20
Rückverweise (33): 1. Könige 22:14, 2. Chronik 18:13, Hiob 36:4, Sprüche 13:17, Jesaja 1:22, Jeremia 17:16, Jeremia 23:28, Daniel 2:9, Matthäus 13:39, Matthäus 22:16, Markus 12:14, Lukas 20:21, Römer 10:17, Römer 16:18, 1. Korinther 3:12, 1. Korinther 4:2, 1. Korinther 7:25, 2. Korinther 3:1, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 7:12, 2. Korinther 8:21, 2. Korinther 11:3, Galater 1:7, Epheser 4:14, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Thessalonicher 2:5, 2. Thessalonicher 2:10, Titus 2:7, Hebräer 4:12, 2. Petrus 1:16, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Schriftverdrehung
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Lehren des Evangeliums; Treue; Diener am Wort; Die Heilige Schrift; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Charakter; Lehren; Liebe; Diener, christliche; Gerechtigkeit; Aufrichtigkeit; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt