2 Coríntios (2 Corinthios) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Coríntios (2 Corinthios) 2:17
| ← 2 Coríntios 2:16 | 2 Coríntios 2:17 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:1 → |
|---|---|---|
Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aquelles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idoneo?
|
Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes fallamos de Christo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.
|
Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recommendação para vós, ou de recommendação de vós?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nós nãoG3756 somosG2070, comoG5613 muitosG4183, falsificadoresG2585 daG3588 palavraG3056 de DeusG2316, antesG235 fallamosG2980 de ChristoG5547 comG1537 sinceridadeG1505, comoG5613 deG1537 DeusG2316 naG3588 presençaG2714 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καπηλεύοντες |
kapēleuontes | G2585 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εἰλικρινείας, |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): de G1506; clareza, isto é, (por implicação) pureza (figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): de κάπηλος (kápēlos) (um vendedor ambulante); vender no varejo, isto é, (por implicação) adulterar (figuradamente)
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 e G1799; diretamente diante de
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sinceridade — Atos 20:20, Atos 20:27, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 4:2, Hebreus 11:27
- falsificadores — 2 Coríntios 4:2
- que — Jeremias 5:31, Jeremias 23:27-32, Mateus 24:24, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 11:13-15, 1 Timóteo 1:19-20, 1 Timóteo 4:1-3, 2 Timóteo 2:6-18, 2 Timóteo 4:3-4, Tito 1:11, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1, 2 João 1:7-11, Judas 1:4, Apocalipse 2:14-15, Apocalipse 2:20, Apocalipse 12:9, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (33): 1 Reis 22:14, 2 Crônicas 18:13, Jó 36:4, Provérbios 13:17, Isaías 1:22, Jeremias 17:16, Jeremias 23:28, Daniel 2:9, Mateus 13:39, Mateus 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21, Romanos 10:17, Romanos 16:18, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 4:2, 1 Coríntios 7:25, 2 Coríntios 3:1, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 7:12, 2 Coríntios 8:21, 2 Coríntios 11:3, Gálatas 1:7, Efésios 4:14, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 2 Tessalonicenses 2:10, Tito 2:7, Hebreus 4:12, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; ESCRITURA DETURPADA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; FIDELIDADE; MINISTROS; ESCRITURAS, AS; SINCERIDADE
- Nave’s: CARÁTER; DOUTRINAS; AMOR; MINISTRO, cristão; JUSTIÇA; SINCERIDADE; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo