Daniel 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 9
Daniel 2:9
| ← Daniel 2:8 | Daniel 2:9 (ARC1911) | Daniel 2:10 → |
|---|---|---|
Respondeu o rei, e disse: Conheço eu certamente que vós quereis ganhar tempo; porque vêdes que a coisa me tem escapado.
|
De maneira que, se me não fazeis saber o sonho, uma só sentença será a vossa; pois vós preparastes palavras mentirosas e perversas para as proferir na minha presença, até que se mude o tempo: portanto dizei-me o sonho, para que eu entenda que me podeis declarar a sua interpretação.
|
Responderam os chaldeos na presença do rei, e disseram: Não ha ninguem sobre a terra que possa declarar a palavra ao rei; pois nenhum rei ha, grande ou dominador, que requeresse coisa similhante d’algum mago, ou astrologo, ou chaldeo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeH1768 maneira que, seH2006 me nãoH3809 fazeis saberH3046 o sonhoH2493, uma sóH2298 sentençaH1882 seráH1932 a vossa; pois vós preparastesH2164 palavrasH4406 mentirosasH3538 e perversasH7844 para as proferirH560 na minha presençaH6925, atéH5705 que se mudeH8133 o tempoH5732: portantoH2006 dizei-meH560 o sonhoH2493, para que eu entendaH3046 queH1768 me podeis declararH2324 a sua interpretaçãoH6591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֩ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
לָ֨א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֲדָה |
cha.dah- | H2298 | AAcfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
דָֽתְ/כ֗וֹן |
da.te./Khon | H1882 | ANcfsc/Sp2mp | |
וּ/מִלָּ֨ה |
u./mi.Lah | H4406 | AC/Ncfsa | |
כִדְבָ֤ה |
khid.Vah | H3538 | AAafsa | |
וּ/שְׁחִיתָה֙ |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק) |
[zᵉman כ] (haz.min.tun ק) | H2164 כ | [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק) | |
לְ/מֵאמַ֣ר |
le./me.Mar | H560 | AR/Vqc | |
קָֽדָמַ֔/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
יִשְׁתַּנֵּ֑א |
yish.ta.Ne' | H8133 | AVMi3ms | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֙ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֣רוּ |
'e.Ma.ru | H560 | AVqv2mp | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְֽ/אִנְדַּ֕ע |
ve./'in.Da' | H3046 | AC/Vqi1cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרֵ֖/הּ |
fish.Re/h | H6591 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי |
te.ha.cha.vu.Na./ni | H2324 | AVhi2mp/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (Aramaico) correspondente a זָמַן (zâman) [H2163]; concordar (sobre um tempo e lugar)
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a כָּזַב (kâzab) [H3576]; falso
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (Aramaico) correspondente a שָׁחַת (shâchath) [H7843]; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:22, Provérbios 12:19, Isaías 44:25, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:17, Ezequiel 13:19, 2 Coríntios 2:17
- entenda — Isaías 41:23
- tempo — Daniel 2:21, Daniel 5:28, Daniel 5:31, Daniel 7:25
- Há — Ester 4:11, Daniel 3:15
Referências recíprocas (5): Êxodo 5:18, Daniel 2:7, Daniel 2:15, Daniel 2:16, Miqueias 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GOVERNO; MÁGICO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo