Isaías (Isaias) 41:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 41:23
| ← Isaías 41:22 | Isaías 41:23 (ARC1911) | Isaías 41:24 → |
|---|---|---|
Produzam e annunciem-nos as coisas que hão de acontecer: annunciae-nos quaes foram as coisas passadas, para que attentemos para ellas, e saibamos o fim d’ellas; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras.
|
Annunciae-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses: ou fazei bem, ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o veremos.
|
Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AnnunciaeH5046-nos as coisas que aindaH268 hão de virH857, para que saibamosH3045 queH3588 soisH859 deusesH430: ou fazei bemH3190, ou fazei malH7489, para que nos assombremosH8159, e juntamenteH3162 o veremosH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַגִּידוּ הָאֹתִיֹּות לְאָחֹור וְנֵדְעָה כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם אַף־תֵּיטִיבוּ וְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָה [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶה ק) יַחְדָּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הָ/אֹתִיּ֣וֹת |
ha./'o.ti.Yot | H857 | HTd/Vqrfpa | |
לְ/אָח֔וֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
תֵּיטִ֣יבוּ |
tei.Ti.vu | H3190 | HVhi2mp | |
וְ/תָרֵ֔עוּ |
ve./ta.Re.'u | H7489 | HC/Vhi2mp | |
וְ/נִשְׁתָּ֖עָה |
ve./nish.Ta.'ah | H8159 | HC/Vqh1cp | |
[ו/נרא כ] (וְ/נִרְאֶ֥ה ק) |
[râʼâh כ] (ve./ne.re ק) | H7200 כ | [HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק) | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bem — Isaías 45:7, Isaías 46:7, Jeremias 10:5
- saibamos — Isaías 42:9, Isaías 44:7-8, Isaías 45:8, Isaías 46:9-10, João 13:19, Atos 15:18
Referências recíprocas (15): Gênesis 41:25, Juízes 6:31, 1 Samuel 12:21, 1 Reis 18:27, 2 Reis 1:6, Isaías 19:12, Isaías 41:26, Isaías 45:3, Isaías 45:21, Daniel 2:9, Daniel 2:28, Daniel 10:21, Mateus 12:17, João 16:4, Apocalipse 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo