Isaías 41:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 23
Isaías 41:23
| ← Isaías 41:22 | Isaías 41:23 (RV1909) | Isaías 41:24 → |
|---|---|---|
Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir: dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello: sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.
|
Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; ó á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.
|
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Dadnos nuevasH5046 de lo que ha de ser después, para que sepamosH3045 que vosotrosH3588 soisH859 diosesH430; ó á lo menos haced bienH637, ó malH2869, para queH7489 tengamos qué contar, y juntamente nosH7200 maravillemosH3162.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַגִּידוּ הָאֹתִיֹּות לְאָחֹור וְנֵדְעָה כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם אַף־תֵּיטִיבוּ וְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָה [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶה ק) יַחְדָּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הָ/אֹתִיּ֣וֹת |
ha./'o.ti.Yot | H857 | HTd/Vqrfpa | — |
לְ/אָח֔וֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | — |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תֵּיטִ֣יבוּ |
tei.Ti.vu | H3190 | HVhi2mp | — |
וְ/תָרֵ֔עוּ |
ve./ta.Re.'u | H7489 | HC/Vhi2mp | |
וְ/נִשְׁתָּ֖עָה |
ve./nish.Ta.'ah | H8159 | HC/Vqh1cp | — |
[ו/נרא כ] (וְ/נִרְאֶ֥ה ק) |
[râʼâh כ] (ve./ne.re ק) | H7200 כ | [HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק) | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): o אָתָא (ʼâthâʼ); una raíz primitiva (colateral a la contracción de אוּת (ʼûwth) [H225]); llegar
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): una raíz primitiva; mirar fijamente a o alrededor (propiamente, en busca de ayuda); por implicación, inspeccionar, considerar, compadecer, quedar desconcertado (como mirando alrededor con asombro) o confuso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- haced bien — Isaías 45:7, Isaías 46:7, Jeremías 10:5
- para que sepamos — Isaías 42:9, Isaías 44:7-8, Isaías 45:8, Isaías 46:9-10, Juan 13:19, Hechos 15:18
Referencias recíprocas (15): Génesis 41:25, Jueces 6:31, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 18:27, 2 Reyes 1:6, Isaías 19:12, Isaías 41:26, Isaías 45:3, Isaías 45:21, Daniel 2:9, Daniel 2:28, Daniel 10:21, Mateo 12:17, Juan 16:4, Apocalipsis 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido