João (S. João) 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 4

João (S. João) 16:4

← João 16:3 [palavras de Jesus] João 16:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 16:5 [palavras de Jesus] →
E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.
Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquella hora, vos lembreis de que já vol-o tinha dito; mas eu não vos disse isto desde o principio, porquanto estava comvosco.
E agora vou para aquelle que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vaes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 tenho-vosG5213 ditoG2980 istoG5023, a fimG2443 de que, quandoG3752 chegarG2064 aquella horaG5610, vos lembreisG3421 de queG3754 já vol-oG5213 G846 tinha ditoG2036 G1473; masG1161 eu nãoG3756 vosG5213 disseG2036 istoG5023 desdeG1537 o principioG746, porquantoG3754 estavaG2252 comvoscoG3326 G5216.

Grego original

ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
λελάληκα
 lelalēka G2980 V-RAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ὥρα,
 hōra G5610 N-NSF
μνημονεύητε
 mnēmoneuēte G3421 V-PAS-2P
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἀρχῆς
 archēs G746 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἤμην.
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de um derivado de G3420; exercitar a memória, isto é, recordar; por implicação, punir; também relatar
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Ezequiel 24:24, Oseias 5:9, Zacarias 2:9, Mateus 28:7, Marcos 14:16, Lucas 5:35, Lucas 9:44, Lucas 22:10, Lucas 24:44, João 2:22, João 12:16, João 16:1, Atos 11:16, 2 Tessalonicenses 2:5, 2 Tessalonicenses 3:10, 2 Pedro 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/16/4&oldid=0"