Mateus (S. Mattheus) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 10:7
| ← Mateus 10:6 [palavras de Jesus] | Mateus 10:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas ide antes ás ovelhas perdidas da casa d’Israel;
|
E, indo, prégae, dizendo: É chegado o reino dos céus.
|
Curae os enfermos, purificae os leprosos, resuscitae os mortos, expulsae os demonios: de graça recebestes, de graça dae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, indoG4198, prégaeG2784, dizendoG3004: É chegadoG1448 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσετε, |
kērussete | G2784 | V-PAM-2P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἤγγικεν |
Ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prégae — Isaías 61:1, Mateus 4:17, Mateus 11:1, Marcos 6:12, Lucas 9:60, Lucas 16:16, João 3:2, Atos 4:2
- o — Mateus 3:2, Mateus 11:11-12, Mateus 21:31, Mateus 21:43, Mateus 23:13, Lucas 9:2, Lucas 9:6, Lucas 10:9-11, Atos 10:25, Atos 28:31
Referências recíprocas (6): Mateus 4:23, Mateus 22:3, Mateus 24:14, Marcos 1:15, João 16:4, Atos 20:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo