Isaías (Isaias) 61:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 61:1
| ← Isaías 60:22 | Isaías 61:1 (ARC1911) | Isaías 61:2 → |
|---|---|---|
O mais pequeno virá a ser mil, e o minimo um povo grandissimo: eu, o Senhor, ao seu tempo o farei promptamente.
|
O Espirito do Senhor JEHOVAH está sobre mim; porque o Senhor me ungiu, para prégar boas novas aos mansos: enviou-me a restaurar os contritos de coração, a apregoar liberdade aos captivos, e a abertura de prisão aos presos;
|
A apregoar o anno acceitavel do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os tristes;
|
Texto do versículo
O EspiritoH7307 do SenhorH136 JEHOVAHH3069 está sobreH5921 mim; porqueH3282 o SenhorH3068 me ungiuH4886, para prégar boas novasH1319 aos mansosH6035: enviou-meH7971 a restaurarH2280 os contritosH7665 de coraçãoH3820, a apregoarH7121 liberdadeH1865 aos captivosH7617, e a aberturaH6495 de prisãoH6495 aos presosH631;
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָשַׁח֩ |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
עֲנָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שְׁלָחַ֨/נִי֙ |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
la./cha.Vosh | H2280 | HR/Vqc | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
li/sh.vu.Yim | H7617 | HR/Vqsmpa | |
דְּר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
ve./la./'a.su.Rim | H631 | HC/R/Vqsmpa | |
פְּקַח־קֽוֹחַ |
pe.kach-Ko.ach | H6495 | HNcmsc |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): de uma raiz não usada (com o sentido de mover-se rapidamente); liberdade; daí, espontaneidade de fluxo, e assim claro
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): de פָּקַח (pâqach) [H6491] duplicado; abertura (de uma masmorra), isto é, libertação da prisão (figuradamente, salvação do pecado)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ungiu — Salmos 2:6, Salmos 45:7, Daniel 9:24, João 1:41, Atos 4:27, Atos 10:38, Hebreus 1:9
- Espirito — Isaías 11:2-5, Isaías 42:1, Isaías 59:21, Mateus 3:16, Lucas 4:18-19, João 1:32-33, João 3:34
- restaurar — Salmos 34:18, Salmos 51:17, Salmos 147:3, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Oseias 6:1, 2 Coríntios 7:6
- novas — Salmos 22:26, Salmos 25:9, Salmos 69:32, Salmos 149:4, Isaías 52:9, Mateus 5:3-5, Mateus 11:5, Lucas 7:22
- apregoar — Salmos 102:20, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Isaías 49:24-25, Jeremias 34:8, Zacarias 9:11-12, João 8:32-36, Atos 26:18, Romanos 6:16-22, Romanos 7:23-25, 2 Timóteo 2:25-26
Referências recíprocas (95): Êxodo 28:41, Êxodo 29:7, Êxodo 29:21, Êxodo 30:26, Êxodo 35:31, Êxodo 37:29, Êxodo 40:9, Êxodo 40:10, Êxodo 40:12, Êxodo 40:13, Levítico 2:4, Levítico 2:16, Levítico 7:35, Levítico 8:30, Levítico 21:12, Levítico 25:10, Deuteronômio 15:1, Deuteronômio 26:15, 2 Samuel 22:28, 2 Crônicas 6:42, Jó 29:25, Jó 33:23, Salmos 2:2, Salmos 28:8, Salmos 68:6, Salmos 89:20, Salmos 107:14, Salmos 116:16, Salmos 119:32, Salmos 142:7, Salmos 146:7, Eclesiastes 1:1, Isaías 11:4, Isaías 29:19, Isaías 30:19, Isaías 40:1, Isaías 40:6, Isaías 41:17, Isaías 42:3, Isaías 48:16, Isaías 51:3, Isaías 52:2, Isaías 52:7, Jeremias 52:33, Ezequiel 34:16, Sofonias 2:3, Sofonias 3:12, Zacarias 4:14, Zacarias 11:7, Mateus 5:5, Mateus 10:7, Mateus 11:1, Mateus 12:18, Mateus 12:20, Mateus 20:30, Marcos 1:14, Marcos 1:38, Marcos 3:27, Marcos 6:34, Lucas 2:10, Lucas 2:26, Lucas 3:5, Lucas 4:17, Lucas 4:43, Lucas 6:21, Lucas 8:1, Lucas 9:11, Lucas 24:44, João 4:34, João 6:27, João 8:36, João 10:36, João 17:3, João 17:18, Atos 1:2, Atos 5:19, Atos 13:32, Atos 16:26, Atos 26:6, Romanos 10:15, 1 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 1:21, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Efésios 4:2, 2 Tessalonicenses 2:17, 2 Timóteo 4:2, Hebreus 9:14, Tiago 1:21, Tiago 3:13, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 3:19, 1 João 2:20, 1 João 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; LIBERDADE-SERVIDÃO; PROFECIA; NOVAS, BOAS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; UNÇÃO, SAGRADA; CRISTO, O PROFETA; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTA DO JUBILEU, A; EVANGELHO, O; SUMO SACERDOTE, O; LIBERDADE, CRISTÃ; MANSIDÃO; PRISÕES; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; CATIVEIRO; IGREJA; EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; PRISIONEIROS; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo