Salmos (Psalmos) 69:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 32
Salmos (Psalmos) 69:32
| ← Salmos 69:31 | Salmos 69:32 (ARC1911) | Salmos 69:33 → |
|---|---|---|
Isto será mais agradavel ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.
|
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscaes a Deus.
|
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mansosH6035 verãoH7200 isto, e se agradarãoH8055; o vosso coraçãoH3824 viveráH2421, pois que buscaesH1875 a DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
יִשְׂמָ֑חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
דֹּרְשֵׁ֥י |
do.re.Shei | H1875 | HVqrmpc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וִ/יחִ֥י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqi3ms | |
לְבַבְ/כֶֽם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mansos — Salmos 25:9, Salmos 34:2, Isaías 61:1-3, João 16:22, João 20:20
- coração — Salmos 22:26, Salmos 22:29, Isaías 55:6-7
Referências recíprocas (6): Salmos 14:2, Isaías 45:19, Lamentações 3:25, Amós 5:4, Mateus 5:5, Mateus 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo