Isaías (Isaias) 42:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 42:3
| ← Isaías 42:2 | Isaías 42:3 (ARC1911) | Isaías 42:4 → |
|---|---|---|
Não clamará, nem alçará a sua voz, nem fará ouvir a sua voz na praça.
|
A canna trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: com verdade produzirá o juizo;
|
Não se encobrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A cannaH7070 trilhadaH7533 nãoH3808 quebraráH7665, nemH3808 apagaráH3518 o pavioH6594 que fumegaH3544: com verdadeH571 produziráH3318 o juizoH4941;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָנֶ֤ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
רָצוּץ֙ |
ra.Tzutz | H7533 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבּ֔וֹר |
yish.Bor | H7665 | HVqi3ms | |
וּ/פִשְׁתָּ֥ה |
u./fish.Tah | H6594 | HC/Ncfsa | |
כֵהָ֖ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַבֶּ֑/נָּה |
ye.khab.Be./nah | H3518 | HVpi3ms/Sp3fs | |
לֶ/אֱמֶ֖ת |
le./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
יוֹצִ֥יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; fraco, obscuro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): feminino de פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; linho; por implicação, um pavio
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trilhada — Salmos 103:13-14, Salmos 147:3, Isaías 35:3-4, Isaías 40:11, Isaías 40:29-31, Isaías 50:4, Isaías 50:10, Isaías 57:15-18, Isaías 61:1-3, Isaías 66:2, Jeremias 30:12-17, Jeremias 31:18-20, Jeremias 31:25, Ezequiel 34:16, Mateus 11:28, Mateus 18:11-14, Lucas 22:31-32, João 20:19-21, João 20:27, Hebreus 2:17-18
- produzirá — Salmos 72:2-4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Isaías 11:3-4, Miqueias 7:9, João 5:30, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (12): Gênesis 49:10, Levítico 13:6, Jó 34:23, Sofonias 3:5, Mateus 12:20, Marcos 4:40, Lucas 4:18, João 6:37, João 7:10, João 10:36, Romanos 14:1, 2 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANA TRILHADA; MANSIDÃO, DIVINA; CANAS
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; IGREJA; LINHO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; CANA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo