Jesaja 42:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 3
Jesaja 42:3
| ← Jesaja 42:2 | Jesaja 42:3 (LUT1912) | Jesaja 42:4 → |
|---|---|---|
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.
|
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.
|
Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis dass er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das zerstoßeneH7533 RohrH7070 wird er nicht zerbrechen,H7665 und den glimmendenH3544 DochtH6594 wird er nicht auslöschen.H3518 Er wird das RechtH4941 wahrhaftigH571 haltenH3318 lehren.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָנֶ֤ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
רָצוּץ֙ |
ra.Tzutz | H7533 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁבּ֔וֹר |
yish.Bor | H7665 | HVqi3ms | |
וּ/פִשְׁתָּ֥ה |
u./fish.Tah | H6594 | HC/Ncfsa | |
כֵהָ֖ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְכַבֶּ֑/נָּה |
ye.khab.Be./nah | H3518 | HVpi3ms/Sp3fs | |
לֶ/אֱמֶ֖ת |
le./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
יוֹצִ֥יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): Femininum von פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; Flachs; im weiteren Sinn ein Docht
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerstoßene — Psalmen 103:13-14, Psalmen 147:3, Jesaja 35:3-4, Jesaja 40:11, Jesaja 40:29-31, Jesaja 50:4, Jesaja 50:10, Jesaja 57:15-18, Jesaja 61:1-3, Jesaja 66:2, Jeremia 30:12-17, Jeremia 31:18-20, Jeremia 31:25, Hesekiel 34:16, Matthäus 11:28, Matthäus 18:11-14, Lukas 22:31-32, Johannes 20:19-21, Johannes 20:27, Hebräer 2:17-18
- Er wird — Psalmen 72:2-4, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Jesaja 11:3-4, Micha 7:9, Johannes 5:30, Offenbarung 19:11
Rückverweise (12): 1. Mose 49:10, 3. Mose 13:6, Hiob 34:23, Zephanja 3:5, Matthäus 12:20, Markus 4:40, Lukas 4:18, Johannes 6:37, Johannes 7:10, Johannes 10:36, Römer 14:1, 2. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zerstoßenes Rohr; Sanftmut Gottes; Schilf und Rohr
- Torrey’s: Das Erbarmen und Mitleid Christi; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Flachs; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Sanftmut; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Rohr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt