Matthäus 18:11

← Matthäus 18:10 [Worte Jesu]	Matthäus 18:11 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 18:12 [Worte Jesu] →
Sehet zu, dass ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet. Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.	Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.	Was dünkt euch? Wenn irgendein Mensch hundert Schafe hätte und eins unter ihnen sich verirrte: lässt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte?

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 des Menschen^G444 Sohn^G5207 ist gekommen,^G2064 selig^G4982 zu machen, das^G3588 verloren^G622 ist.

Griechischer Grundtext

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀπολωλός.	apolōlos	G622	V-2RAP-ASN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Ernst und Gleichgültigkeit
Torrey’s: Die Liebe Christi; Heil
Nave’s: Gott; Jesus Christus; Bußfertige; Schaf; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 18 › Vers 11