Mateus (S. Mattheus) 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 12:20
| ← Mateus 12:19 | Mateus 12:20 (ARC1911) | Mateus 12:21 → |
|---|---|---|
Não contenderá, nem clamará, nem alguem ouvirá pelas ruas a sua voz;
|
Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;
|
E no seu nome os gentios esperarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 esmagaráG2608 a cannaG2563 quebradaG4937, eG2532 nãoG3756 apagaráG4570 o murrãoG3043 que fumegaG5188, atéG2193 que façaG1544 triumpharG3534 oG3588 juizoG2920;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
συντετριμμένον |
suntetrimmenon | G4937 | V-RPP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεάξει, |
kateaxei | G2608 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
τυφόμενον |
tuphomenon | G5188 | V-PPP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέσει· |
sbesei | G4570 | V-FAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
νῖκος |
nikos | G3534 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κρίσιν. |
krisin | G2920 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidade incerta; um junco (a planta ou seu caule, ou o de uma planta semelhante); por implicação, uma pena
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): de G2596 e a raiz de G4486; despedaçar, isto é, quebrar em pedaços
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): provavelmente uma palavra primitiva; lã, isto é (por implicação) "linho"
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; uma conquista (concretamente), isto é, (por implicação) o triunfo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): forma prolongada de um verbo aparentemente primário; apagar (literalmente ou figuradamente)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 e a base de G5147; esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente)
- G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): aparentemente um verbo primitivo; produzir fumaça, isto é, consumir lentamente sem chama
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esmagará — 2 Reis 18:21, Salmos 51:17, Salmos 147:3, Isaías 40:11, Isaías 57:15, Isaías 61:1-3, Lamentações 3:31-34, Ezequiel 34:16, Mateus 11:28, Lucas 4:18, 2 Coríntios 2:7, Hebreus 12:12-13
- até — Salmos 98:1-3, Isaías 42:3-4, Romanos 15:17-19, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 10:3-5, Apocalipse 6:2, Apocalipse 19:11-21
Referências recíprocas (16): Gênesis 19:21, Levítico 10:20, Jó 9:17, Jó 13:25, Salmos 45:4, Jeremias 31:8, Mateus 11:29, Mateus 18:10, Mateus 21:5, Marcos 12:34, Lucas 8:48, João 19:39, Romanos 14:1, 2 Coríntios 10:1, 1 Tessalonicenses 5:14, Hebreus 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: LINHO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; PENITENTE; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; CANA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo