Romanos 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 1
Romanos 14:1
| ← Romanos 13:14 | Romanos 14:1 (ARC1911) | Romanos 14:2 → |
|---|---|---|
Mas vesti-vos do Senhor Jesus Christo, e não tenhaes cuidado da carne em suas concupiscencias.
|
Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.
|
Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, quanto aoG3588 que está enfermoG770 naG3588 féG4102, recebei-oG4355, nãoG3361 emG1519 contendasG1253 de disputasG1261.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσθενοῦντα |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
προσλαμβάνεσθε, |
proslambanesthe | G4355 | V-PMM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-APF | |
διαλογισμῶν. |
dialogismōn | G1261 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): de G1252; avaliação judicial
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contendas de disputas — Romanos 14:2-5
- recebei-o — Mateus 10:40-42, Mateus 18:5, João 13:20, Romanos 15:7, 2 João 1:10, 3 João 1:8-10
- enfermo — Jó 4:3, Isaías 35:3-4, Isaías 40:11, Isaías 42:3, Ezequiel 34:4, Ezequiel 34:16, Zacarias 11:16, Mateus 12:20, Mateus 14:31, Mateus 18:6, Mateus 18:10, Lucas 17:2, Romanos 4:19, Romanos 14:21, Romanos 15:1, Romanos 15:7, 1 Coríntios 3:1-2, 1 Coríntios 8:7-13, 1 Coríntios 9:22
Referências recíprocas (12): Levítico 11:22, Levítico 13:6, 2 Reis 5:17, Mateus 5:9, João 21:15, Atos 21:21, 1 Coríntios 8:9, Gálatas 6:1, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 2:14, Hebreus 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; IGREJA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; COMUNHÃO; ABNEGAÇÃO; CONTENDA; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo