2 Reis 5:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 17

2 Reis 5:17

← 2 Reis 5:16 2 Reis 5:17 (ARC1911) 2 Reis 5:18 →
Porém elle disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com elle para que a tomasse, mas elle recusou.
E disse Naaman: Quando não, comtudo dê-se a este teu servo uma carga de terra d’um jugo de mulas; porque nunca mais offerecerá este teu servo holocausto nem sacrificio a outros deuses, senão ao Senhor.
N’isto perdoe o Senhor a teu servo: quando meu senhor entra na casa de Rimmon para ali se encurvar, e elle se encosta na minha mão, e eu tambem me hei de encurvar na casa de Rimmon; quando assim me encurvar na casa de Rimmon, n’isto perdoe o Senhor a teu servo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 NaamanH5283: Quando nãoH3808, comtudo dê-seH5414 a este teu servoH5650 uma cargaH4853 de terraH127 d’um jugoH6776 de mulasH6505; porqueH3588 nuncaH3808 maisH5750 offereceráH6213 este teu servoH5650 holocaustoH5930 nem sacrificioH2077 a outrosH312 deusesH430, senãoH3588 H518 ao SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן־נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד־פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לֹוא־יַעֲשֶׂה עֹוד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם־לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֮
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
נַעֲמָן֒
 na.'a.Man H5283 HNp
וָ/לֹ֕א
 va./Lo' H3808 HC/Tn
יֻתַּן
 yu.tan- H5414 HVHj3ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe —
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
מַשָּׂ֥א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
צֶֽמֶד
 tze.med- H6776 HNcmsc
פְּרָדִ֖ים
 pe.ra.Dim H6505 HNcmpa
אֲדָמָ֑ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
לֽוֹא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲשֶׂה֩
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
ע֨וֹד
 od H5750 HD
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
עֹלָ֤ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וָ/זֶ֨בַח֙
 va./Ze.vach H2077 HC/Ncmsa
לֵ/אלֹהִ֣ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): o mesmo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamã, nome de um israelita e de um damasceno
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 28:21, 1 Reis 8:41, Jonas 1:16, Romanos 6:6, 2 Coríntios 5:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/17&oldid=0"