2 Reis 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 16
2 Reis 5:16
| ← 2 Reis 5:15 | 2 Reis 5:16 (ARC1911) | 2 Reis 5:17 → |
|---|---|---|
Então voltou ao homem de Deus, elle e toda a sua comitiva, e veiu, e poz-se diante d’elle, e disse: Eis que tenho conhecido que em toda a terra não ha Deus senão em Israel: agora pois te peço que tomes uma benção do teu servo.
|
Porém elle disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com elle para que a tomasse, mas elle recusou.
|
E disse Naaman: Quando não, comtudo dê-se a este teu servo uma carga de terra d’um jugo de mulas; porque nunca mais offerecerá este teu servo holocausto nem sacrificio a outros deuses, senão ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém elle disseH559: ViveH2416 o SenhorH3068, em cujaH834 presençaH6440 estouH5975, queH518 a não tomareiH3947. E instouH6484 com elle para que a tomasseH3947, mas elle recusouH3985.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־אֶקָּח וַיִּפְצַר־בֹּו לָקַחַת וַיְמָאֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶקָּ֑ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
וַ/יְמָאֵֽן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): uma raiz primitiva; bicar, isto é, (figuradamente) atordoar ou embotar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:15, 2 Reis 3:14
- tomarei — Gênesis 14:22-23, 1 Reis 13:8, 2 Reis 5:20, 2 Reis 5:26, Daniel 5:17, Mateus 10:8, Atos 8:18-20, Atos 20:33-35, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 10:32-33, 2 Coríntios 11:9-10, 2 Coríntios 12:14
Referências recíprocas (8): Gênesis 33:11, 1 Reis 1:29, 1 Reis 8:41, 2 Reis 5:23, Atos 8:20, 2 Coríntios 8:4, 2 Coríntios 12:17, 3 João 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; ELISEU; LÍDERES, RELIGIOSOS; TENTAÇÃO
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ELISEU; JORÃO; MILAGRES; NAAMÃ; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo