Gênesis (Genesis) 33:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 33 > Versículo 11
Gênesis (Genesis) 33:11
| ← Gênesis 33:10 | Gênesis 33:11 (ARC1911) | Gênesis 33:12 → |
|---|---|---|
Então disse Jacob: Não, se agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que tomes o meu presente da minha mão: porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse visto o rosto de Deus, e tomaste contentamento em mim.
|
Toma, peço-te, a minha benção, que te foi trazida; porque Deus graciosamente m’a tem dado; e porque tenho de tudo. E instou com elle, até que a tomou.
|
E disse: Caminhemos, e andemos, e eu partirei adiante de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaH3947, peço-teH4994, a minha bençãoH1293, queH834 te foi trazidaH935; porqueH3588 DeusH430 graciosamenteH2603 m’a tem dado; e porqueH3588 tenhoH3426 de tudoH3605. E instouH6484 com elle, até que a tomouH3947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קַח־נָא אֶת־בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ כִּי־חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ־לִי־כֹל וַיִּפְצַר־בֹּו וַיִּקָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻבָ֣את |
hu.Vat | H935 | HVHp3fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנַּ֥/נִי |
cha.Na./ni | H2603 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֑ל |
Khol | H3605 | HNcmsa | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקָּֽח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): uma raiz primitiva; bicar, isto é, (figuradamente) atordoar ou embotar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 33:9
- tudo — Romanos 8:31-32, 1 Coríntios 3:21, 2 Coríntios 6:10, 1 Timóteo 4:8
- benção — Gênesis 32:13-20, Josué 15:19, Juízes 1:15, 1 Samuel 25:27, 1 Samuel 30:26, 2 Reis 5:15, 2 Coríntios 9:5-6
- instou — 2 Reis 2:17, 2 Reis 5:16, 2 Reis 5:23, Lucas 14:23
Referências recíprocas (8): Gênesis 30:43, Gênesis 32:5, 2 Reis 18:31, Isaías 36:16, Joel 2:26, Atos 16:15, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 8:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; PERDÃO; ORAÇÃO; PROSPERIDADE; RECONCILIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo