Gênesis (Genesis) 33:9

← Gênesis 33:8	Gênesis 33:9 (ARC1911)	Gênesis 33:10 →
E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E elle disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.	Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.	Então disse Jacob: Não, se agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que tomes o meu presente da minha mão: porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse visto o rosto de Deus, e tomaste contentamento em mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas Esaú^H6215 disse^H559: Eu tenho^H3426 bastante^H7227, meu irmão^H251; seja^H1961 para ti o que^H834 tens.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ־לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר־לָךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
אָחִ֕/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

bastante — Gênesis 27:39, Provérbios 30:15, Eclesiastes 4:8
irmão — Gênesis 4:9, Gênesis 27:41, Juízes 20:23, Provérbios 16:7, Atos 9:17, Atos 21:20, Filemom 1:7, Filemom 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 33 › Versículo 9