Genèse 33:9

← Genèse 33:8	Genèse 33:9 (OST1867)	Genèse 33:10 →
Et il dit : Que veux-tu faire avec tout ce camp que j’ai rencontré ? Et il répondit : C’est pour trouver grâce devant mon seigneur.	Et Ésaü dit : J’en ai abondamment, mon frère. Garde ce qui est à toi.	Et Jacob répondit : Non, je te prie, si maintenant j’ai trouvé grâce devant toi, reçois ce présent de ma main ; car j’ai vu ta face, comme si j’eusse vu la face de Dieu ; et tu as été apaisé envers moi.

Texte du verset

OST1867

Et Ésaü^H6215 dit^H559 : J’en ai^H3426 abondamment,^H7227 mon frère.^H251 Garde^H1961 ce qui^H834 est à toi.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ־לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר־לָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
אָחִ֕/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Références croisées du verset

J’en ai abondamment — Genèse 27:39, Proverbes 30:15, Ecclésiaste 4:8
mon frère — Genèse 4:9, Genèse 27:41, Juges 20:23, Proverbes 16:7, Actes 9:17, Actes 21:20, Philémon 1:7, Philémon 1:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 33 › Verset 9