Ezequiel 34:16
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 16
Ezequiel 34:16
| ← Ezequiel 34:15 | Ezequiel 34:16 (ARC1911) | Ezequiel 34:17 → |
|---|---|---|
Eu apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor JEHOVAH.
|
A perdida buscarei, e a desgarrada tornarei a trazer, e a quebrada atarei, e a enferma fortalecerei; mas a gorda e a forte destruirei; apascental-as-hei com juizo.
|
E quanto a vós, ó ovelhas minhas, assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu julgarei entre gado pequeno e gado pequeno, entre carneiros e bodes.
|
Texto do versículo
A perdidaH6 buscareiH1245, e a desgarradaH5080 tornareiH7725 a trazer, e a quebradaH7665 atareiH2280, e a enfermaH2470 fortalecereiH2388; mas a gordaH8082 e a forteH2389 destruireiH8045; apascental-as-heiH7462 com juizoH4941.
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹבֶ֤דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
אֲבַקֵּשׁ֙ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֣חַת |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
אָשִׁ֔יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
אֶחֱבֹ֔שׁ |
'e.che.Vosh | H2280 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֖ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
אֲחַזֵּ֑ק |
'a.cha.Zek | H2388 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה |
ha./she.me.Nah | H8082 | HTd/Aafsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲזָקָ֛ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | |
אַשְׁמִ֖יד |
'ash.Mid | H8045 | HVhi1cs | |
אֶרְעֶ֥/נָּה |
'er.'E./nah | H7462 | HVqi1cs/Sp3fs | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- destruirei — Deuteronômio 32:15, Isaías 5:17, Isaías 10:16, Jeremias 50:11, Ezequiel 39:18, Amós 4:1-3
- apascental-as-hei — Isaías 49:26, Jeremias 9:15, Jeremias 10:24, Jeremias 23:15, Miqueias 7:14
- buscarei — Isaías 40:11, Isaías 61:1-3, Ezequiel 34:4, Ezequiel 34:11, Miqueias 4:6-7, Mateus 15:24, Mateus 18:11-14, Marcos 2:17, Lucas 5:31-32, Lucas 15:4-7, Lucas 19:10
Referências recíprocas (28): Gênesis 33:13, Deuteronômio 22:1, Deuteronômio 31:20, Salmos 60:2, Salmos 72:4, Salmos 72:13, Salmos 119:176, Isaías 42:3, Jeremias 25:34, Jeremias 30:17, Jeremias 31:8, Ezequiel 20:34, Ezequiel 24:5, Ezequiel 30:22, Amós 9:10, Sofonias 3:19, Sofonias 3:20, Zacarias 10:3, Zacarias 11:16, Mateus 10:6, Mateus 12:20, Mateus 18:12, Lucas 15:24, Romanos 14:1, Gálatas 6:1, 1 Tessalonicenses 5:14, Tiago 5:19, Apocalipse 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OVELHAS; PASTORES
- Nave’s: DEUS; MINISTRO, cristão; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo