எசேக்கியேல் 34:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 16

எசேக்கியேல் 34:16

← எசேக்கியேல் 34:15 எசேக்கியேல் 34:16 (IRV) எசேக்கியேல் 34:17 →
என்னுடைய ஆடுகளை நான் மேய்த்து, அவைகளை நான் மடக்குவேன் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
நான் காணாமல்போனதைத் தேடி, துரத்தப்பட்டதைத் திரும்பக் கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, வலிமை இல்லாததைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்திற்குத்தக்கதாக அவைகளை மேய்த்து, கொழுத்ததும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.
என்னுடைய மந்தையே, யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, ஆட்டுக்கும் ஆட்டுக்கும், ஆட்டுக்கடாக்களுக்கும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களுக்கும் நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்.

வசன உரை

IRV

நான் காணாமல்போனதைத்H6 தேடி,H1245 துரத்தப்பட்டதைத்H5080 திரும்பக்H7725 கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக்H7665 காயங்கட்டி,H2280 வலிமை இல்லாததைத்H2470 திடப்படுத்துவேன்;H2388 நியாயத்திற்குத்தக்கதாகH4941 அவைகளை மேய்த்து,H7462 கொழுத்ததும்H8082 பெலமுமுள்ளவைகளைH2389 அழிப்பேன்.H8045

மூல எபிரெயம்

אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֹבֶ֤דֶת
 ha./'o.Ve.det H6 HTd/Vqrfsa
אֲבַקֵּשׁ֙
 'a.va.Kesh H1245 HVpi1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּדַּ֣חַת
 ha./ni.Da.chat H5080 HTd/VNsfsa
אָשִׁ֔יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת
 ve./la./nish.Be.ret H7665 HC/Rd/VNsfsa
אֶחֱבֹ֔שׁ
 'e.che.Vosh H2280 HVqi1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חוֹלָ֖ה
 ha./cho.Lah H2470 HTd/Vqrfsa
אֲחַזֵּ֑ק
 'a.cha.Zek H2388 HVpi1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה
 ha./she.me.Nah H8082 HTd/Aafsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֲזָקָ֛ה
 ha./cha.za.Kah H2389 HTd/Aafsa
אַשְׁמִ֖יד
 'ash.Mid H8045 HVhi1cs
אֶרְעֶ֥/נָּה
 'er.'E./nah H7462 HVqi1cs/Sp3fs
בְ/מִשְׁפָּֽט
 ve./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலமுள்ள (வழக்கமாகத் தீய பொருளில், கடினமான, துணிகரமான, வன்முறையான)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப்பசையுள்ள, அதாவது கொழுத்த; உருவகமாக, செழிப்பான

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 33:13, உபாகமம் 22:1, உபாகமம் 31:20, சங்கீதங்கள் 60:2, சங்கீதங்கள் 72:4, சங்கீதங்கள் 72:13, சங்கீதங்கள் 119:176, ஏசாயா 42:3, எரேமியா 25:34, எரேமியா 30:17, எரேமியா 31:8, எசேக்கியேல் 20:34, எசேக்கியேல் 24:5, எசேக்கியேல் 30:22, ஆமோஸ் 9:10, செப்பனியா 3:19, செப்பனியா 3:20, சகரியா 10:3, சகரியா 11:16, மத்தேயு 10:6, மத்தேயு 12:20, மத்தேயு 18:12, லூக்கா 15:24, ரோமர் 14:1, கலாத்தியர் 6:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, யாக்கோபு 5:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/34/16&oldid=0"