எரேமியா 30:17
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 17
எரேமியா 30:17
| ← எரேமியா 30:16 | எரேமியா 30:17 (IRV) | எரேமியா 30:18 → |
|---|---|---|
ஆதலால் உன்னை அழிக்கிறவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவார்கள்; உன் எதிரிகளெல்லோரும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; உன்னைச் சூறையாடுகிறவர்கள் சூறையாடப்படுவார்கள்; உன்னைக் கொள்ளையிடுகிற அனைவரையும் கொள்ளைக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
|
அவர்கள்: உன்னை விசாரிப்பாரற்ற சீயோன் என்று சொல்லி, உனக்குத் தள்ளுண்டவள் என்று பெயரிட்டதினால், நான் உனக்கு ஆரோக்கியம்வரச்செய்து, உன் காயங்களை ஆற்றுவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் யாக்கோபின் கூடாரங்களின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, அவன் குடியிருக்கும் இடங்களுக்கு இரக்கம்செய்வேன்; நகரம் தன் மண்மேட்டின்மேல் கட்டப்பட்டு, அரண்மனை முன்போல நிலைப்படும்.
|
வசன உரை
அவர்கள்: உன்னை விசாரிப்பாரற்றH1875 H369 சீயோன்H6726 என்று சொல்லி, உனக்குத் தள்ளுண்டவள்H5080 என்று பெயரிட்டதினால்,H3588 H7121 நான் உனக்கு ஆரோக்கியம்வரச்செய்து,H5927 H724 உன் காயங்களைH4347 ஆற்றுவேன்H7495 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אַעֲלֶ֨ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ |
u./mi./ma.ko.Ta.yi/kh | H4347 | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | |
אֶרְפָּאֵ֖/ךְ |
'er.pa.'E/kh | H7495 | HVqi1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִדָּחָה֙ |
ni.da.Chah | H5080 | HVNsfsa | |
קָ֣רְאוּ |
Ka.re.'u | H7121 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
דֹּרֵ֖שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): அல்லது אֲרֻכָה (ʼărukâh); אָרַךְ (ʼârak) [H748] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (நலத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவருதல் என்ற பொருளில்); முழு நலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — யாத்திராகமம் 15:26, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 103:3, சங்கீதங்கள் 107:20, ஏசாயா 30:26, எரேமியா 3:22, எரேமியா 30:13, எரேமியா 33:6, எசேக்கியேல் 34:16, ஓசியா 6:1, மல்கியா 4:2, 1 பேதுரு 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2
- அவர்கள் — நெகேமியா 4:1-4, சங்கீதங்கள் 12:5, சங்கீதங்கள் 44:13-16, சங்கீதங்கள் 79:9-11, ஏசாயா 11:12, புலம்பல்கள் 2:15, எசேக்கியேல் 35:12, எசேக்கியேல் 36:2-3, எசேக்கியேல் 36:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 60:2, ஏசாயா 54:11, ஏசாயா 56:8, ஏசாயா 60:15, எரேமியா 30:15, எரேமியா 49:36, ஓசியா 11:3, மீகா 4:6, மத்தேயு 9:12, ரோமர் 11:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; துரத்தப்பட்டவர்கள்; சீர்ப்படுத்துதல்
- Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; சீயோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை