எரேமியா 50:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 11
எரேமியா 50:11
| ← எரேமியா 50:10 | எரேமியா 50:11 (IRV) | எரேமியா 50:12 → |
|---|---|---|
கல்தேயா கொள்ளையாகும்: அதைக் கொள்ளையிடுகிறவர்கள் எல்லோரும் பரிபூரணமடைவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
தெரிந்தக்கொண்ட என் ஜனத்தை கொள்ளையிட்ட நீங்கள் சந்தோஷித்தீர்களே, களிகூர்ந்தீர்களே. புல்மேய்ந்து கொழுத்த கடாரியைப்போல் பூரித்து, வலிமையான எருதுகளைப்போல முழக்கம் போடுகிறீர்களே.
|
உங்கள் தாய் மிகவும் வெட்கி, உங்களைப் பெற்றவள் நாணமடைவாள்; இதோ, அவள் மக்களுக்குள்ளே கடைசியாவதுமன்றி, வனாந்திரமும் வறட்சியும் அந்தரவெளியுமாவாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தெரிந்தக்கொண்ட என் ஜனத்தைH5159 கொள்ளையிட்டH8154 நீங்கள் சந்தோஷித்தீர்களே,H8055 களிகூர்ந்தீர்களே.H5937 புல்மேய்ந்துH1877 கொழுத்த கடாரியைப்போல்H5697 பூரித்து,H6335 வலிமையான எருதுகளைப்போலH47 முழக்கம் போடுகிறீர்களே.H6670
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): אָבִיר (ʼâbîyr) [H46] க்குப் பதிலாக; வல்லமையுள்ளவர் (தேவனைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டது)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): அல்லது דּוֹשׁ (dôwsh); அல்லது דִּישׁ (dîysh); ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் அல்லது போரடித்தல்
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876] இலிருந்து; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் பெண்பால்; ஒரு (பெண்) கன்றுக்குட்டி, குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது கிடாரி)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்ச்சியால் துள்ளுதல், அதாவது களிகூருதல்
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): ஒரு மூல வேர்; பரவு; உருவகமாக, பெருமையாக நடந்துகொள்
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல், அதாவது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக இருத்தல்; பொருள்மாற்றத்தால், தெளிவாக ஒலித்தல் (பல்வேறு விலங்கு அல்லது மனித ஒலிகளைக் குறித்து)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): அல்லது שָׁשָׂה (shâsâh); (ஏசாயா 10:13), ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எருதுகளைப்போல முழங்குதல் — எரேமியா 5:8
- பூரித்து — எரேமியா 5:28
- நீங்கள் — உபாகமம் 32:15, சங்கீதங்கள் 22:12, எரேமியா 46:21, எரேமியா 50:27, ஓசியா 10:11, ஆமோஸ் 4:1
- அழிக்கிறவர்களே — சங்கீதங்கள் 74:2-8, சங்கீதங்கள் 79:1-4, சங்கீதங்கள் 83:1-5, ஏசாயா 10:6-7, ஏசாயா 47:6, எரேமியா 50:17, எரேமியா 51:34-35, சகரியா 2:8-9, சகரியா 14:1-3, சகரியா 14:12
- நீங்கள் — நீதிமொழிகள் 17:5, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 2:15-16, புலம்பல்கள் 4:21-22, எசேக்கியேல் 25:3-8, எசேக்கியேல் 25:15-17, எசேக்கியேல் 26:2-3, ஒபதியா 1:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): உபாகமம் 31:20, நியாயாதிபதிகள் 3:17, சங்கீதங்கள் 68:30, சங்கீதங்கள் 94:5, ஏசாயா 25:5, ஏசாயா 34:7, ஏசாயா 47:8, எரேமியா 46:20, எரேமியா 50:14, எரேமியா 51:19, எரேமியா 51:49, எசேக்கியேல் 34:16, எசேக்கியேல் 39:18, ஆமோஸ் 6:13, மீகா 7:8, ஆபகூக் 1:15, ஆபகூக் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: செழிப்பும் துன்பமும்
- Torrey’s: புல்; எருது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை