ஓசியா 10:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 11

ஓசியா 10:11

← ஓசியா 10:10 ஓசியா 10:11 (IRV) ஓசியா 10:12 →
நான் அவர்களை தண்டிக்க விரும்புகிறேன்; அவர்கள் செய்த இரண்டுவித பாவங்களினாலே கட்டப்படும்போது, மக்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கூடுவார்கள்.
எப்பிராயீம் நன்றாகப் பழக்கப்பட்டுப் போரடிக்க விரும்புகிற இளம்கன்றாக இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவனுடைய அழகான கழுத்தின்மேல் பாரத்தை வைப்பேன்; எப்பிராயீமை ஏர் பூட்டி ஓட்டுவேன்; யூதா உழுவான், யாக்கோபு அவனுக்கு வயலை சமப்படுத்துவான்.
நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள்; தயவுக்கு ஏற்றபடி அறுப்பு அறுங்கள்; உங்களுடைய தரிசுநிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்; யெகோவா வந்து உங்கள்மேல் நீதியைப் பொழியச்செய்யும்வரை, அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

எப்பிராயீம்H669 நன்றாகப் பழக்கப்பட்டுப்H3925 போரடிக்கH1758 விரும்புகிறH157 இளம்கன்றாகH5697 இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான்H589 அவனுடைய அழகானH2898 கழுத்தின்மேல்H5921 H6676 பாரத்தை வைப்பேன்;H5674 எப்பிராயீமைH669 ஏர் பூட்டி ஓட்டுவேன்;H7392 யூதாH3063 உழுவான்,H2790 யாக்கோபுH3290 அவனுக்கு வயலை சமப்படுத்துவான்.H7702

மூல எபிரெயம்

וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֶפְרַ֜יִם
 ve./'ef.Ra.yim H669 HC/Np
עֶגְלָ֤ה
 'eg.Lah H5697 HNcfsa
מְלֻמָּדָה֙
 me.lu.ma.Dah H3925 HVPsfsa
אֹהַ֣בְתִּי
 'o.Hav.ti H157 HVqrfsc
לָ/ד֔וּשׁ
 la./Dush H1758 HR/Vqc
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עָבַ֔רְתִּי
 'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
ט֖וּב
 tuv H2898 HNcmsc
צַוָּארָ֑/הּ
 tza.va.Ra/h H6676 HNcmsc/Sp3fs
אַרְכִּ֤יב
 'ar.Kiv H7392 HVhi1cs
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
יַחֲר֣וֹשׁ
 ya.cha.Ro.osh H2790 HVqi3ms
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יְשַׂדֶּד
 ye.sa.ded- H7702 HVpi3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יַעֲקֹֽב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): அல்லது דּוֹשׁ (dôwsh); அல்லது דִּישׁ (dîysh); ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் அல்லது போரடித்தல்
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் பெண்பால்; ஒரு (பெண்) கன்றுக்குட்டி, குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது கிடாரி)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (அரமேயம்) צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677] க்கு ஒத்தது; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): அல்லது צַוָּר (tsavvâr); (நெகேமியா 3:5), அல்லது צַוָּרֹן (tsavvârôn); (உன்னதப்பாட்டு 4:9), அல்லது (பெண்பால்) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (மீகா 2:3), கட்டுதல் என்ற பொருளில் צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து தீவிரப்பொருளாக; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு
  • H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): ஒரு மூல வேர்; தேய்த்தல், அதாவது வயலில் பரம்படித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோபு 39:10, எரேமியா 31:18, எரேமியா 46:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/10/11&oldid=0"