ஓசியா 2:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5
ஓசியா 2:5
| ← ஓசியா 2:4 | ஓசியா 2:5 (IRV) | ஓசியா 2:6 → |
|---|---|---|
அவளுடைய பிள்ளைகள் விபச்சாரப்பிள்ளைகளானதால் அவர்களுக்கு இரங்காதிருப்பேன்.
|
அவர்களுடைய தாய் விபச்சாரம்செய்தாள், அவர்களைக் கர்ப்பந்தரித்தவள் இழிவான காரியங்களைச் செய்தாள்; அப்பத்தையும், தண்ணீரையும், ஆட்டுரோமத்தையும், பஞ்சையும், எண்ணெயையும், பானங்களையும் கொடுத்துவருகிற என் நாயகர்களைப் பின்பற்றிப்போவேன் என்றாள்.
|
ஆகையால், இதோ, நான் உன் வழியை முட்களினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கமுடியாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களுடைய தாய்H517 விபச்சாரம்செய்தாள்,H2181 அவர்களைக் கர்ப்பந்தரித்தவள்H2029 இழிவானH3001 காரியங்களைச் செய்தாள்; அப்பத்தையும்,H3899 தண்ணீரையும்,H4325 ஆட்டுரோமத்தையும்,H6785 பஞ்சையும்,H6593 எண்ணெயையும்,H8081 பானங்களையும்H8250 கொடுத்துவருகிறH5414 என் நாயகர்களைப்H157 பின்பற்றிப்போவேன்H3212 H310 என்றாள்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கர்ப்பமாயிருத்தல் (அல்லது கர்ப்பமாகுதல்), கர்ப்பந்தரித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): פַּשׁ (pash) [H6580] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, நுண்ணிதாக்குதல் என்ற பொருளில்; சணல்நூல் (அதாவது சீவப்பட்ட நூல்)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): அடர்ந்த மயிருள்ளதாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஆட்டுரோமம்
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; ஒரு பானம்; ஈரம், அதாவது (உருவகமாக) புத்துணர்வு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடுத்துவருகிற — நியாயாதிபதிகள் 16:23, எரேமியா 44:17-18, ஓசியா 2:8, ஓசியா 2:12
- செய்தாள் — எஸ்றா 9:6-7, எரேமியா 2:26-27, எரேமியா 11:13, தானியேல் 9:5-8, ஓசியா 9:10
- நான் -வேன் — ஏசாயா 57:7-8, எரேமியா 3:1-3, எசேக்கியேல் 23:16-17, எசேக்கியேல் 23:40-44, ஓசியா 2:13, ஓசியா 8:9
- அவர்களுடைய தாய் — ஏசாயா 1:21, ஏசாயா 50:1, எரேமியா 2:20, எரேமியா 2:25, எரேமியா 3:1-9, எசேக்கியேல் 16:15-16, எசேக்கியேல் 16:28-34, எசேக்கியேல் 23:5-11, ஓசியா 2:2, ஓசியா 3:1, ஓசியா 4:5, ஓசியா 4:12-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:20-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 38:24, லேவியராகமம் 20:5, யோசுவா 15:7, எரேமியா 2:33, எரேமியா 30:14, எசேக்கியேல் 16:13, எசேக்கியேல் 16:35, எசேக்கியேல் 19:10, எசேக்கியேல் 23:25, ஓசியா 10:11, மீகா 1:7, கலாத்தியர் 4:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சணல்
- Torrey’s: எண்ணெய்; தண்ணீர்
- Nave’s: சணல்; விக்கிரக ஆராதனை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எண்ணெய்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை