வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 9

ஓசியா 8:9

← ஓசியா 8:8	ஓசியா 8:9 (IRV)	ஓசியா 8:10 →
இஸ்ரவேலர்கள் விழுங்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் இனி அந்நிய மக்களுக்குள்ளே விரும்பப்படாத பாத்திரத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.	அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக்கழுதையைப்போல் அசீரியர்களிடம் போனார்கள்; எப்பிராயீமர்கள் நேசரைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.	அவர்கள் அன்னியமக்களைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டாலும், இப்பொழுது நான் அவர்களைக் கூட்டுவேன்; அதிபதிகளின் ராஜா சுமத்தும் சுமையினால் அவர்கள் கொஞ்சகாலத்திற்குள்ளே அகப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள்^H1992 தனித்துத்^H909 திரிகிற காட்டுக்கழுதையைப்போல்^H6501 அசீரியர்களிடம்^H804 போனார்கள்;^H5927 எப்பிராயீமர்கள்^H669 நேசரைக்^H158 கூலிக்கு^H8566 அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.

மூல எபிரெயம்

כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp
עָל֣וּ	'a.Lu	H5927	HVqp3cp
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
פֶּ֖רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
בּוֹדֵ֣ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
הִתְנ֥וּ	hit.Nu	H8566	HVhp3cp
אֲהָבִֽים	'a.ha.Vim	H158	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): אָהַב (ʼâhab) [H157] இலிருந்து; நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது (தன்வினையாக) தனித்திருத்தல்
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): அல்லது פֶּרֶה (pereh); (எரேமியா 2:24), פָּרָא (pârâʼ) [H6500] இலிருந்து, கட்டுக்கடங்காமல் ஓடுதல் என்ற இரண்டாம் பொருளில்; காட்டுக்கழுதை (ஓனேஜர்)
H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): ஒரு மூல வேர்; (கூலியாகத் தூண்டுபொருளைக்) கொடுத்தல், அதாவது (ஒரு வேசியோடு) பேரம்பேசுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு காட்டு — யோபு 39:5-8, எரேமியா 2:24
உண்டு — ஏசாயா 30:6, எசேக்கியேல் 16:33-34, ஓசியா 2:5-7, ஓசியா 2:10, ஓசியா 12:1
அவர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 15:19, எசேக்கியேல் 23:5-9, ஓசியா 5:13, ஓசியா 7:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 18:11, யோபு 24:5, ஓசியா 14:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காட்டுக்கழுதை; அசீரியா
Nave’s: கழுதை; விக்கிரக ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 9

ஓசியா 8:9

பொருளடக்கம்

ஓசியா 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஓசியா 8:9

ஓசியா 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு