எசேக்கியேல் 23:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 5
எசேக்கியேல் 23:5
| ← எசேக்கியேல் 23:4 | எசேக்கியேல் 23:5 (IRV) | எசேக்கியேல் 23:6 → |
|---|---|---|
அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும், அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாகும்.
|
அகோலாள் என்னுடையவளாக இருக்கும்போது விபசாரியானாள்.
|
சிவப்புகலந்த நீலநிற ஆடை அணிந்த தலைவர்களும், அதிபதிகளும், சௌந்தரிய வாலிபர்களும், குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரர்களுமாக இருந்த அருகாமையின் தேசத்தாராகிய அசீரியர்கள் என்கிற தன்னுடைய நண்பர்கள்மேல் அவள் ஆசைவைத்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அகோலாள்H170 என்னுடையவளாகH8478 இருக்கும்போது விபசாரியானாள்.H2181
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
תַּחְתָּ֑/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | |
וַ/תַּעְגַּב֙ |
va./ta'.Gav | H5689 | HC/Vqw3fs | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְאַהֲבֶ֔י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | — |
קְרוֹבִֽים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): வடிவத்தில் אֹהֶל (ʼôhel) [H168] இன் பெண்பால், ஆனால் உண்மையில் אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) க்குப் பதிலாக; אֹהֶל (ʼôhel) [H168] இலிருந்து; அவளுடைய கூடாரம் (அதாவது விக்கிரக வழிபாட்டுப் பரிசுத்த ஸ்தலம்); அகோலாள், சமாரியாவுக்கான ஒரு அடையாளப் பெயர்
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): ஒரு மூல வேர்; ஏங்கிப் பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது (காமவுணர்வோடு) நேசித்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அகோலாள் — 1 இராஜாக்கள் 14:9, 1 இராஜாக்கள் 14:16, 1 இராஜாக்கள் 15:26, 1 இராஜாக்கள் 15:30, 1 இராஜாக்கள் 16:31-32, 1 இராஜாக்கள் 21:26, 2 இராஜாக்கள் 17:7-18
- doted — எரேமியா 50:38, எசேக்கியேல் 16:37, எசேக்கியேல் 23:7, எசேக்கியேல் 23:9, எசேக்கியேல் 23:12, எசேக்கியேல் 23:16, எசேக்கியேல் 23:20
- மேல் — 2 இராஜாக்கள் 15:19, 2 இராஜாக்கள் 16:7, 2 இராஜாக்கள் 17:3, எசேக்கியேல் 16:28, ஓசியா 5:13, ஓசியா 8:9-10, ஓசியா 10:6, ஓசியா 12:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 38:24, ஆதியாகமம் 39:7, உபாகமம் 31:16, நியாயாதிபதிகள் 18:24, எரேமியா 2:20, எசேக்கியேல் 21:24, எசேக்கியேல் 23:37, ஓசியா 2:5, ஓசியா 5:3, ஓசியா 6:10, ஆமோஸ் 2:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அசீரியா; விக்கிரக ஆராதனை; பண்டைய சமாரியா
- Nave’s: அகோலாள்; அகோலிபாள்; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை