வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 4

எசேக்கியேல் 23:4

← எசேக்கியேல் 23:3	எசேக்கியேல் 23:4 (IRV)	எசேக்கியேல் 23:5 →
அவர்கள் எகிப்திலே விபசாரம் செய்தார்கள்; தங்களுடைய வாலிபத்திலே விபசாரம் செய்தார்கள்; அங்கே அவர்களுடைய மார்பகங்கள் அமுக்கப்பட்டு, அவர்களுடைய கன்னிமையின் முலைக்காம்புகள் தொடப்பட்டது.	அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும், அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாகும்.	அகோலாள் என்னுடையவளாக இருக்கும்போது விபசாரியானாள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களில் மூத்தவளின்^H1419 பெயர்^H8034 அகோலாள்,^H170 அவளுடைய தங்கையின்^H269 பெயர் அகோலிபாள்;^H172 அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி,^H1961 மகன்களையும்^H1121 மகள்களையும்^H1323 பெற்றார்கள்;^H3205 இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்;^H8034 அகோலாள்^H170 என்பதற்குச் சமாரியா^H8111 என்றும், அகோலிபாள்^H172 என்பதற்கு எருசலேம்^H3389 என்றும் பொருளாகும்.

மூல எபிரெயம்

וּשְׁמֹותָן אָהֳלָה הַגְּדֹולָה וְאָהֳלִיבָה אֲחֹותָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּשְׁמֹותָן שֹׁמְרֹון אָהֳלָה וִירוּשָׁלִַם אָהֳלִיבָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן	u./she.mo.Ta/n	H8034	HC/Ncmpc/Sp3fp
אָהֳלָ֤ה	'o.ho.Lah	H170	HNp
הַ/גְּדוֹלָה֙	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה	ve./'o.ho.li.Vah	H172	HC/Np
אֲחוֹתָ֔/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה	va./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqw3fp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/תֵּלַ֖דְנָה	va./te.Lad.nah	H3205	HC/Vqw3fp
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנ֑וֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן	u./she.mo.Ta/n	H8034	HC/Ncmpc/Sp3fp
שֹׁמְר֣וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
אָהֳלָ֔ה	'o.ho.Lah	H170	HNp
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np
אָהֳלִיבָֽה	'o.ho.li.Vah	H172	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): வடிவத்தில் אֹהֶל (ʼôhel) [H168] இன் பெண்பால், ஆனால் உண்மையில் אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) க்குப் பதிலாக; אֹהֶל (ʼôhel) [H168] இலிருந்து; அவளுடைய கூடாரம் (அதாவது விக்கிரக வழிபாட்டுப் பரிசுத்த ஸ்தலம்); அகோலாள், சமாரியாவுக்கான ஒரு அடையாளப் பெயர்
H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170] போலவே) אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) க்குப் பதிலாக ; אֹהֶל (ʼôhel) [H168] இலிருந்து; என் கூடாரம் அவளில் (இருக்கிறது); அகோலிபாள், யூதாவுக்கான ஒரு அடையாளப் பெயர்
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அகோலாள் — 1 இராஜாக்கள் 12:26-33, யோவான் 4:22
அகோலிபாள் — 1 இராஜாக்கள் 8:29, சங்கீதங்கள் 76:2, சங்கீதங்கள் 132:13-14
மூத்தவளின் — 1 இராஜாக்கள் 12:20, எசேக்கியேல் 16:40
அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி — யாத்திராகமம் 19:5-6, சங்கீதங்கள் 45:11-16, எரேமியா 2:2-3, எசேக்கியேல் 16:8, எசேக்கியேல் 16:20, ரோமர் 7:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 2 இராஜாக்கள் 17:19, நெகேமியா 9:26, எரேமியா 3:1, எரேமியா 31:32, எசேக்கியேல் 16:46, எசேக்கியேல் 23:11, எசேக்கியேல் 23:36, எசேக்கியேல் 23:37, ஓசியா 2:7, ஓசியா 4:15, ஓசியா 7:1, ஓசியா 7:8, ஓசியா 7:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அகோலாள்; அகோலிபாள்; விக்கிரக ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 4

எசேக்கியேல் 23:4

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 23:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 23:4

எசேக்கியேல் 23:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு