יחזקאל 23:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 4
יחזקאל 23:4
| ← יחזקאל 23:3 | יחזקאל 23:4 (MT) | יחזקאל 23:5 → |
|---|---|---|
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
|
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
|
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׁמוֹתָ֗ןH8034 אָהֳלָ֤הH170 הַגְּדוֹלָה֙H1419 וְאָהֳלִיבָ֣הH172 אֲחוֹתָ֔הּH269 וַתִּֽהְיֶ֣ינָהH1961 לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָהH3205 בָּנִ֣יםH1121 וּבָנ֑וֹתH1323 וּשְׁמוֹתָ֕ןH8034 שֹׁמְר֣וֹןH8111 אָהֳלָ֔הH170 וִירוּשָׁלִַ֖םH3389 אָהֳלִיבָֽה׃H172
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁמֹותָן אָהֳלָה הַגְּדֹולָה וְאָהֳלִיבָה אֲחֹותָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּשְׁמֹותָן שֹׁמְרֹון אָהֳלָה וִירוּשָׁלִַם אָהֳלִיבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | and/ names/ their |
אָהֳלָ֤ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | (was) Oholah |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | the/ old (one) |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
ve./'o.ho.li.Vah | H172 | HC/Np | and/ (was) Oholibah |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | sister/ her |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | and/ they belonged |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
va./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqw3fp | and/ they bore |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | and/ daughters |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | and/ names/ their |
שֹׁמְר֣וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | (was) Samaria |
אָהֳלָ֔ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | Oholah |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | and/ (was) Jerusalem |
אָהֳלִיבָֽה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | Oholibah |
הפניות שטרונג
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): בצורת נקבה של אֹהֶל (ʼôhel) [H168], אך למעשה במקום אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלה (כלומר, מקדש אלילי); אׇהֳלָה, שם סמלי לשומרון
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (וכך גם עם אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) במקום אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלי (הוא) בה; אהליבה, שם סמלי ליהודה
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָהֳלָ֤ה — מלכים א 12:26-33, הבשורה על פי יוחנן 4:22
- וְאָהֳלִיבָ֣ה — מלכים א 8:29, תהלים 76:3, תהלים 132:13-14
- הַגְּדוֹלָה֙ — מלכים א 12:20, יחזקאל 16:40
- הֵם הָיוּ — שמות 19:5-6, תהלים 45:12-17, ירמיה 2:2-3, יחזקאל 16:8, יחזקאל 16:20, האיגרת אל הרומאים 7:4
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 17:19, נחמיה 9:26, ירמיה 3:1, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:46, יחזקאל 23:11, יחזקאל 23:36, יחזקאל 23:37, הושע 2:9, הושע 4:15, הושע 7:1, הושע 7:8, הושע 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אהלה; אהליבה; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין