כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 11

הושע 7:11

← הושע 7:10	הושע 7:11 (MT)	הושע 7:12 →
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֙בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת׃	וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃	כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 אֶפְרַ֔יִם^H669 כְּיוֹנָ֥ה^H3123 פוֹתָ֖ה^H6601 אֵ֣ין^H369 לֵ֑ב^H3820 מִצְרַ֥יִם^H4714 קָרָ֖אוּ^H7121 אַשּׁ֥וּר^H804 הָלָֽכוּ׃^H1980

המקור העברי

וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיֹונָה פֹותָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he has become
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
כְּ/יוֹנָ֥ה	ke./yo.Nah	H3123	HR/Ncfsa	like/ a dove
פוֹתָ֖ה	fo.Tah	H6601	HVqrfsa	silly
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	(is) heart
מִצְרַ֥יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
קָרָ֖אוּ	ka.Ra.'u	H7121	HVqp3cp	they have called
אַשּׁ֥וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
הָלָֽכוּ	ha.La.khu	H1980	HVqp3cp	they have gone

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פוֹתָ֖ה — הושע 11:11
קָרָ֖אוּ — מלכים ב 15:19, מלכים ב 17:3-4, ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, יחזקאל 23:4-8, הושע 5:13, הושע 8:8-9, הושע 9:3, הושע 12:2, הושע 14:4
בלי — משלי 6:32, משלי 15:32, משלי 17:16, הושע 4:11

הפניות הדדיות (7): איוב 5:2, איוב 12:24, ישעיה 30:4, ישעיה 57:9, ירמיה 5:21, איכה 5:6, יחזקאל 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ילדותיות; חכמה ואיוולת
Torrey’s: אשור
Nave's: עיוורון; ביטחון; ביטחון שווא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 11

הושע 7:11

תוכן עניינים

הושע 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:11

הושע 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש