הושע 4:11

← הושע 4:10	הושע 4:11 (MT)	הושע 4:12 →
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃	זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח לֵֽב׃	עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

זְנ֛וּת^H2184 וְיַ֥יִן^H3196 וְתִיר֖וֹשׁ^H8492 יִֽקַּֽח^H3947 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

זְנוּת וְיַיִן וְתִירֹושׁ יִקַּח־לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְנ֛וּת	ze.Nut	H2184	HNcfsa	prostitution
וְ/יַ֥יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
וְ/תִיר֖וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine
יִֽקַּֽח	yi.kach-	H3947	HVqi3ms	it takes away
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	(the) heart

הפניות שטרונג

H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; ניאוף, כלומר (בהשאלה) בגידה, עבודה זרה
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִֽקַּֽח — משלי 6:32, משלי 20:1, משלי 23:27-35, קהלת 7:7, ישעיה 5:12, ישעיה 28:7, הושע 4:12, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:11-14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין