כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 10

הושע 4:10

← הושע 4:9	הושע 4:10 (MT)	הושע 4:11 →
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃	וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃	זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽכְלוּ֙^H398 וְלֹ֣א^H3808 יִשְׂבָּ֔עוּ^H7646 הִזְנ֖וּ^H2181 וְלֹ֣א^H3808 יִפְרֹ֑צוּ^H6555 כִּֽי^H3588 אֶת^H853 יְהוָ֥ה^H3068 עָזְב֖וּ^H5800 לִשְׁמֹֽר׃^H8104

המקור העברי

וְאָכְלוּ וְלֹא יִשְׂבָּעוּ הִזְנוּ וְלֹא יִפְרֹצוּ כִּי־אֶת־יְהוָה עָזְבוּ לִשְׁמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָֽכְלוּ֙	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׂבָּ֔עוּ	yis.Ba.'u	H7646	HVqi3mp	they will be satisfied
הִזְנ֖וּ	hiz.Nu	H2181	HVhp3cp	they will prostitute themselves
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִפְרֹ֑צוּ	yif.Ro.tzu	H6555	HVqi3mp	they will increase
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָזְב֖וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they have forsaken
לִ/שְׁמֹֽר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָזְב֖וּ — דברי הימים ב 24:17, תהלים 36:4, תהלים 125:5, ירמיה 34:15, יחזקאל 18:24, צפניה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22
הִזְנ֖וּ — הושע 4:14, הושע 9:11-17
וְאָֽכְלוּ֙ — ויקרא 26:26, משלי 13:25, ישעיה 65:13-16, מיכה 6:14, חגי 1:6, מלאכי 2:1-3

הפניות הדדיות (6): ישעיה 5:12, ישעיה 30:1, יחזקאל 16:15, יחזקאל 22:9, הושע 4:7, הושע 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 10

הושע 4:10

תוכן עניינים

הושע 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 4:10

הושע 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש