הושע 4:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 18
הושע 4:18
| ← הושע 4:17 | הושע 4:18 (MT) | הושע 4:19 → |
|---|---|---|
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח לֽוֹ׃
|
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
|
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סָ֖רH5493 סָבְאָ֑םH5435 הַזְנֵ֣הH2181 הִזְנ֔וּH2181 אָהֲב֥וּH157 הֵב֛וּH157 קָל֖וֹןH7036 מָגִנֶּֽיהָ׃H4043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלֹון מָגִנֶּיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סָ֖ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | it has come to an end |
סָבְאָ֑/ם |
sa.ve.'A/m | H5435 | HNcmsc/Sp3mp | drink/ their |
הַזְנֵ֣ה |
haz.Neh | H2181 | HVha | certainly (to prostitute themselves) |
הִזְנ֔וּ |
hiz.Nu | H2181 | HVhp3cp | they have prostituted themselves |
אָהֲב֥וּ |
'a.ha.Vu | H157 | HVqp3cp | they have loved |
הֵב֛וּ |
he.Vu | H157 | HVqv2mp | love |
קָל֖וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | shame |
מָגִנֶּֽי/הָ |
ma.gi.Nei./ha | H4043 | HNcbpc/Sp3fs | shields/ its |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): מ־סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; מַשְׁקֶה, ובמובן הקונקרטי (יין), או במובן המופשט (הוללות שתייה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מסר — מלכים ב 17:7-17, הושע 4:2, הושע 4:10
- סָבְאָ֑ם — דברים 32:32-33, ישעיה 1:21-22, ירמיה 2:21
- אחריתה — שמות 23:8, דברים 16:19, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3-4, משלי 30:15-16, עמוס 5:12, מיכה 3:11, מיכה 7:3
- מָגִנֶּֽיהָ — תהלים 47:10
הפניות הדדיות (5): משלי 28:21, ישעיה 1:23, הושע 5:3, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 1:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חמדנות; רוח הקודש; עבודת אלילים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין