ישעיה 1:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 23
ישעיה 1:23
| ← ישעיה 1:22 | ישעיה 1:23 (MT) | ישעיה 1:24 → |
|---|---|---|
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
|
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃
|
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׂרַ֣יִךְH8269 סוֹרְרִ֗יםH5637 וְחַבְרֵי֙H2270 גַּנָּבִ֔יםH1590 כֻּלּוֹ֙H3605 אֹהֵ֣בH157 שֹׁ֔חַדH7810 וְרֹדֵ֖ףH7291 שַׁלְמֹנִ֑יםH8021 יָתוֹם֙H3490 לֹ֣אH3808 יִשְׁפֹּ֔טוּH8199 וְרִ֥יבH7379 אַלְמָנָ֖הH490 לֹֽאH3808 יָב֥וֹאH935 אֲלֵיהֶֽם׃H413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׂרַ֣יִ/ךְ |
sa.Ra.yi/kh | H8269 | HNcmpc/Sp2fs | leaders/ your |
סוֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | (are) rebels |
וְ/חַבְרֵי֙ |
ve./chav.Rei | H2270 | HC/Ncmpc | and/ companions of |
גַּנָּבִ֔ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | thieves |
כֻּלּ/וֹ֙ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | (is) loving |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | a bribe |
וְ/רֹדֵ֖ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | and/ (is) pursuing |
שַׁלְמֹנִ֑ים |
shal.mo.Nim | H8021 | HNcmpa | rewards |
יָתוֹם֙ |
ya.tOm | H3490 | HNcmsa | (the) fatherless |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִשְׁפֹּ֔טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | they vindicate |
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsc | and/ (the) lawsuit of |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | a widow |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it comes |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
- H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שוחד
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחַבְרֵי֙ — משלי 29:24, הבשורה על פי מתי 21:13, הבשורה על פי מרקוס 11:17, הבשורה על פי לוקאס 19:46
- כל — שמות 23:8, דברים 16:19, משלי 17:23, ישעיה 33:15, ירמיה 22:17, יחזקאל 22:12, הושע 4:18, מיכה 7:3
- שָׂרַ֣יִךְ — דברי הימים ב 24:17-21, דברי הימים ב 36:14, ישעיה 3:14, ירמיה 5:5, יחזקאל 22:6-12, דניאל 9:5-6, הושע 7:3-5, הושע 9:15, מיכה 3:1-3, מיכה 3:11, מעשי השליחים 4:5-11
- יִשְׁפֹּ֔טוּ — ישעיה 10:1-2, ירמיה 5:28-29, זכריה 7:10, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 18:2-5
הפניות הדדיות (31): שמות 22:21, דברים 24:17, דברים 25:1, דברי הימים ב 19:7, איוב 22:9, תהלים 68:6, תהלים 82:3, משלי 21:7, משלי 31:9, קהלת 7:7, ישעיה 1:4, ישעיה 1:5, ישעיה 1:17, ישעיה 5:23, ישעיה 32:7, ירמיה 17:11, ירמיה 22:3, ירמיה 32:32, יחזקאל 11:1, יחזקאל 12:2, יחזקאל 22:27, עמוס 5:7, עמוס 5:12, מיכה 3:9, מיכה 6:12, צפניה 3:3, זכריה 12:5, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין