כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 24

משלי 29:24

← משלי 29:23	משלי 29:24 (MT)	משלי 29:25 →
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃	חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃	חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

חוֹלֵ֣ק^H2505 עִם^H5973 גַּ֭נָּב^H1590 שׂוֹנֵ֣א^H8130 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 אָלָ֥ה^H423 יִ֝שְׁמַ֗ע^H8085 וְלֹ֣א^H3808 יַגִּֽיד׃^H5046

המקור העברי

חֹולֵק עִם־גַּנָּב שֹׂונֵא נַפְשֹׁו אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חוֹלֵ֣ק	cho.Lek	H2505	HVqrmsa	(one who) has shares
עִם	'im-	H5973	HR	with
גַּ֭נָּב	ga.no	H1590	HNcmsa	a thief
שׂוֹנֵ֣א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa	(is) hating
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	own self/ his
אָלָ֥ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	an oath
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	he hears
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַגִּֽיד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms	he tells

הפניות שטרונג

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שׂוֹנֵ֣א — משלי 6:32, משלי 8:36, משלי 15:32, משלי 20:2
הוא — ויקרא 5:1, שופטים 17:2
חוֹלֵ֣ק — תהלים 50:18-22, משלי 1:11-19, ישעיה 1:23, הבשורה על פי מרקוס 11:17

הפניות הדדיות (3): משלי 30:9, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 26:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גניבה
Nave's: חבורה; שותפות לדבר עבירה; התחברות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 24

משלי 29:24

תוכן עניינים

משלי 29:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 29:24

משלי 29:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש