ישעיה 1:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 24
ישעיה 1:24
| ← ישעיה 1:23 | ישעיה 1:24 (MT) | ישעיה 1:25 → |
|---|---|---|
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃
|
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
|
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 נְאֻ֤םH5002 הָֽאָדוֹן֙H113 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 אֲבִ֖ירH46 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 ה֚וֹיH1945 אֶנָּחֵ֣םH5162 מִצָּרַ֔יH6862 וְאִנָּקְמָ֖הH5358 מֵאוֹיְבָֽי׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
הָֽ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | the/ lord |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֲבִ֖יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | (the) mighty one of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe! |
אֶנָּחֵ֣ם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | I will ease myself |
מִ/צָּרַ֔/י |
mi./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | from/ foes/ my |
וְ/אִנָּקְמָ֖ה |
ve./'i.na.ke.Mah | H5358 | HC/VNh1cs | and/ I will avenge myself |
מֵ/אוֹיְבָֽ/י |
me./'oy.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | from/ enemies/ my |
הפניות שטרונג
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): מ־אָבַר (ʼâbar) [H82]; אַדִּיר, כַּבִּיר (נאמר על אלוהים)
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ה֚וֹי — דברים 28:63, דברים 32:43, משלי 1:25-26, יחזקאל 5:13, יחזקאל 16:42, יחזקאל 21:22, האיגרת אל העברים 10:13
- אֲבִ֖יר — ישעיה 30:29, ישעיה 49:26, ישעיה 60:16, ירמיה 50:34, חזון יוחנן 18:8
הפניות הדדיות (22): במדבר 31:2, דברים 32:41, משלי 21:7, ישעיה 3:1, ישעיה 7:13, ישעיה 27:9, ישעיה 42:21, ישעיה 43:24, ישעיה 59:18, ירמיה 5:9, ירמיה 7:19, ירמיה 9:8, ירמיה 17:11, ירמיה 44:22, יחזקאל 38:12, הושע 10:10, עמוס 3:13, צפניה 1:18, זכריה 6:8, מלאכי 2:4, הבשורה על פי לוקאס 1:49, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אויבים
- Torrey’s: חטאים לאומיים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין