צפניה 1:18
כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 18
צפניה 1:18
| ← צפניה 1:17 | צפניה 1:18 (MT) | צפניה 2:1 → |
|---|---|---|
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
|
גַּם כַּסְפָּ֨ם גַּם זְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
|
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
|
נוסח הפסוק
גַּםH1571 כַּסְפָּ֨םH3701 גַּםH1571 זְהָבָ֜םH2091 לֹֽאH3808 יוּכַ֣לH3201 לְהַצִּילָ֗םH5337 בְּיוֹם֙H3117 עֶבְרַ֣תH5678 יְהוָ֔הH3068 וּבְאֵשׁ֙H784 קִנְאָת֔וֹH7068 תֵּאָכֵ֖לH398 כָּלH3605 הָאָ֑רֶץH776 כִּֽיH3588 כָלָ֤הH3617 אַךְH389 נִבְהָלָה֙H926 יַֽעֲשֶׂ֔הH6213 אֵ֥תH853 כָּלH3605 יֹשְׁבֵ֖יH3427 הָאָֽרֶץ׃H776
גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | neither |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | silver/ their |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | nor |
זְהָבָ֜/ם |
ze.ha.Va/m | H2091 | HNcmsc/Sp3mp | gold/ their |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | it will be able |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ deliver/ them |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | (the) fury of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בְ/אֵשׁ֙ |
u./ve./'Esh | H784 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) fire of |
קִנְאָת֔/וֹ |
kin.'a.T/o | H7068 | HNcfsc/Sp3ms | jealousy/ his |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | it will be consumed |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָלָ֤ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | complete destruction |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | surely |
נִבְהָלָה֙ |
niv.ha.Lah | H926 | HVNsfsa | a terrible (thing) |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will make |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | with |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ויקרא 26:33-35, דברים 29:19-27, דברים 31:17, ישעיה 24:1-12, ירמיה 4:26-29, ירמיה 7:20, ירמיה 7:34, ירמיה 9:10, צפניה 3:8
- יַֽעֲשֶׂ֔ה — ישעיה 1:24, צפניה 1:2-3
- בְּיוֹם֙ — איוב 21:30, צפניה 1:15
- וּבְאֵשׁ֙ — דברים 32:21-25, מלכים א 14:22, תהלים 78:58, תהלים 79:5, יחזקאל 8:3-5, יחזקאל 16:38, יחזקאל 36:5-6, צפניה 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
- כַּסְפָּ֨ם — תהלים 49:7-10, תהלים 52:7-9, משלי 11:4, משלי 18:11, ישעיה 2:20-21, ירמיה 9:22-23, יחזקאל 7:19, צפניה 1:11, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי לוקאס 12:19-21, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23
הפניות הדדיות (32): שמות 10:7, במדבר 25:11, דברים 4:24, דברים 8:19, מלכים ב 22:17, איוב 3:15, איוב 20:28, איוב 36:19, משלי 10:2, משלי 10:3, משלי 27:24, קהלת 5:12, ישעיה 10:3, ישעיה 42:13, ירמיה 2:15, ירמיה 21:12, יחזקאל 6:6, יחזקאל 7:11, יחזקאל 15:8, יחזקאל 22:21, יחזקאל 23:25, יחזקאל 30:11, עמוס 4:3, מיכה 2:3, צפניה 2:2, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מרקוס 10:24, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת יעקב 5:1, חזון יוחנן 18:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין