משלי 18:11

← משלי 18:10	משלי 18:11 (MT)	משלי 18:12 →
מִגְדַּל עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃	ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃	לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹן^H1952 עָ֭שִׁיר^H6223 קִרְיַ֣ת^H7151 עֻזּ֑וֹ^H5797 וּכְחוֹמָ֥ה^H2346 נִ֝שְׂגָּבָ֗ה^H7682 בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃^H4906

המקור העברי

הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו וּכְחֹומָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	(the) wealth of
עָ֭שִׁיר	'A.shir	H6223	HAamsa	a rich (person)
קִרְיַ֣ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc	(is) (the) town of
עֻזּ֑/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms	strength/ his
וּ/כְ/חוֹמָ֥ה	u./khe./cho.Mah	H2346	HC/R/Ncfsa	and/ like/ a wall
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה	nis.ga.Vah	H7682	HVNrfsa	high
בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ	be./mas.ki.T/o	H4906	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ own imagination/ his

הפניות שטרונג

H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): מן הזהה ל־שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; צורה מגולפת (בְּאבן, בקיר או בכל חפץ אחר); ובהשאלה — דמיון, הרהורי הלב
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין