Proverbes 18:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 11
Proverbes 18:11
| ← Proverbes 18:10 | Proverbes 18:11 (OST1867) | Proverbes 18:12 → |
|---|---|---|
Le nom de l’Eternel est une forte tour ; le juste y courra, et il y sera dans une haute retraite.
|
Les biens du riche sont comme sa ville forte, et comme une haute muraille dans son imagination.
|
Le cœur de l’homme s’élève, avant que la ruine arrive ; mais l’humilité précède la gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les biensH1952 du richeH6223 sont comme sa villeH7151 forte,H5797 et comme une hauteH7682 murailleH2346 dans son imagination.H4906
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו וּכְחֹומָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּיתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
עָ֭שִׁיר |
'A.shir | H6223 | HAamsa | |
קִרְיַ֣ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
עֻזּ֑/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְ/חוֹמָ֥ה |
u./khe./cho.Mah | H2346 | HC/R/Ncfsa | |
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ |
be./mas.ki.T/o | H4906 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): du même que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; une figure (sculptée sur la pierre, sur le mur ou sur tout objet) ; figurément, imagination
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 1 Chroniques 6:54, Proverbes 28:11, Jérémie 48:36, Ézéchiel 28:4, Habacuc 2:9, Sophonie 1:18, Marc 10:24, Luc 18:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Murailles
- Nave : Confiance; Orgueil; Les riches
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment